恁个褒歌即爾會

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 92
著作者：: 講述者:鍾祖弁
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:女：恁个褒歌即爾會，; 歌詞:
Lin^2-5　e^5-3　po^1-7　kua¹　ciah^4-2　ni^2-3　ue⁷，; 歌詞:
問恁台灣幾條溪？
Mng^7-3　lin²　tai^5-3　uan⁵　kui^2-5　tiau^5-3　khue¹。; 歌詞:
男：台灣溪水毋免算，; 歌詞:
Tai^5-3　uan⁵　khue^1-7　cui²　m^7-3　bian^2-5　sng³，; 歌詞:
即汝目眉幾枝毛？
Mng^7-3　lu²　bak^8-3　bai⁵　kui^2-5　kil^1-7　mng⁵。; 釋意:女：你的褒歌這麼會，問你台灣一共有幾條溪流？
男：台灣的溪流不用去計算，請問你的眉毛一共有幾根？; 賞析:這是相當有趣的一種褒歌形式，出題者只說二句，由答題者來補足兩句，湊成一首，當然答題者，可以針對主題，以一首四句的形式作答，但是這樣，可能被出題者取勝，因為他是被動的。而像這首歌的答覆方式卻是在被動中爭取主動，以另一種出題方式，一方面作答一方面反問。就本首歌而言，台灣的溪流是有可能算出來的，只要有一標準的界定。而自己的眉毛到底有根，恐怕就不容易算得精確了。
日期：: 採集時間:1994-04-04
範圍：: 採集地點:西嶼鄉池東村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系