新簽起價
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 340
- 著作者：
- 講述者:薛楊腰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:一、
新 簽 起 價， - 歌詞:
sin1-7 chuam1 khi2-5 ke3， - 歌詞:
舊 簽 照 例， - 歌詞:
ku7-3 chiam1 ciau3-2 le7， - 歌詞:
阮 澎 湖 無 這 號 例， - 歌詞:
guan2 phinn5-3 o5 bo5-3 cit4-8 lo7-3 le7， - 歌詞:
無 咧 一 張 床 睏 三 个。 - 歌詞:
bo5 teh4-2 cit8-3 tiunn1-7 chng5 khun3-2 sann1-7 ge5。 - 歌詞:
二、
一 針 兩 線 欲 按 怎 引？
cit8-3 cam1 nng7-3 suann3 boh4-2 an3-2 cuann2 in2？
一 哥 兩 娘 欲 按 怎 親？
cit8-3 ko1 nng7-3 niu5 boh4-2 an3-2 cuann2 chin1？
睏 (彳各) 半 暝 若 反 面， - 歌詞:
khun3-2 kah4-2 puann3-2 mi5 na7-3 buan2-5 bin7， - 歌詞:
欲 揣 啥 人 做 公 親？
boh4-2 che7-3 siann2-5 lang5 cue3-2 kong1-7 chin1？ - 釋意:一、新收成的番薯簽漲價，舊存放的番薯簽也是比照新簽水漲船高，我們澎湖沒有這種惡例，沒有說一張床在睡三個人的。
- 歌詞:
二、一根針兩條線要怎麼樣同時穿引過去？一個男人兩個女人要怎麼樣同時親熱？睡到半夜如果擺不平惡言相向，要找什麼人來做和事佬呢？ - 賞析:從前西嶼赤馬社西港地方，有一姓顏的人名叫「族仔」，娶了一個老實的同村莊女人當老婆。後來這男人到台灣工作又帶回一個女人，他的老婆很有度量，這個台灣來的女人，晚上就和他們夫妻同房共枕，一張床睡三個人。後來赤馬社東港果葉仔地方，有一個男人結婚之後，到台灣工作，也帶回一個女人，當天晚上，這個男人也希望一床睡三個人，但是他的老婆可沒有和別個女人共享丈夫的度量，在上床之前她就說話了：「新簽起價，舊簽照例，阮澎湖無這號例，無咧一張床睏三个。」她把台灣的女人比喻為新收成的番薯簽，而她本人則是比為年存放的舊番薯簽，意思是說，番薯簽漲價新舊都一樣，然後堅持不讓這台灣女人和她們夫妻同床共枕。雖然她做了如此明白的表示，但是她的丈夫和那女人還是上了床，這時候她乾脆把話說得更明白一些：「一針兩線欲按怎引？一哥兩娘欲按怎親？睏半暝若反面，欲揣啥人做公親？」說歸說，做歸做，丈夫和那女人欲不信她則箇。當天晚上，還是一床睡三個。怪事年年有，隨時都很多。一床睡三個，真的好受嘛？且看：左擁右抱喊親親，一哥難諧二娘姻，剛才了卻東邊事，復被西邊拔腳筋。
- 日期：
- 採集時間:1995-08-04
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉赤馬村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
