十八送娘去下港
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 334
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:男：
十 八 送 娘 去 下 港， - 歌詞:
tsap8-3 pueh4 sang3-2 niu5 khu3-2 e7-3 kang2， - 歌詞:
目 圈 汝 紅 我 也 紅， - 歌詞:
bak8-3 kho1 lu2 ang5 gua2 ia3 ang5， - 歌詞:
目 屎 一 粒 一 斤 重， - 歌詞:
bak8-3 sai2 tsit8-3 liap8 sit8-3 kun1-7 tang7 ， - 歌詞:
滴 落 塗 跤 塗 一 空。 - 歌詞:
tih4-2 loh8-3 tho5-3 kha1 tho5 tsit8-3 khang1。 - 歌詞:
女：
有 情 有 義 來 相 送， - 歌詞:
u7-3 tsing5 u7-3 gi7 lai5-3 sio1-7 sang3， - 歌詞:
傷 心 離 別 心 茫 茫， - 歌詞:
siong1-7 sim1 li7-3 pet8 sim1 bang5-3 bang5 ， - 歌詞:
生 番 講 話 挐 氅 氅， - 歌詞:
tshinn1-7 huan1 kong2-5 ue7 ju5-3 tshang2-5 tshang2， - 歌詞:
聽 無 一 句 氣 死 人。 - 歌詞:
thiann1-7 bo5-3 tsit8-3 khu3 khi3-2 si2-5 lang5。 - 釋意:男：十八號這一天我送姑娘要回下港娘家，你的眼圈紅了，我的眼圈也紅了，眼淚一粒有一斤重，滴落地上泥土被打了一個洞。
- 歌詞:
女：珍惜我們的情義來送行，為了離別感傷心緒紛亂，講話像生番一樣亂七八糟，連一句都聽不懂真是氣死人。 - 賞析:昔時有一對戀人，當他們避於情勢要皆開的時候，男方到碼頭去送行，由於男方生來喉嚨有缺陷，且有口吃的毛病，加上傷心聲音嗚咽，所以說話只聞啊嗚之聲，女方也因離別而心情沈重，對於男方所表示的離情，卻只聽得嗚嗚啊啊，不清不楚，不明白在說些什麼，本來傷心的離情，反惹得火氣上升。
- 日期：
- 採集時間:1993-10-24
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
