塗豆開花釘落塗

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 123
著作者：: 講述者:王玉樹
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:塗豆開花釘落塗，; 歌詞:
tho^5-3　tau⁷　khui^1-7　hue¹　tan^3-2　loh^8-3　tho⁵，; 歌詞:
台灣查某嫁澎湖，; 歌詞:
tai^5-3　uan^5-3　ca^1-7　bo²　ke^3-2　phinn^5-3　o⁵，; 歌詞:
嫁來澎湖真艱苦，; 歌詞:
ke^3-2　ai^5-3　phinn^5-3　o⁵　cin^1-7　kan^1-7　kho²，; 歌詞:
火車欲倒倒頭烏。; 歌詞:
he^2-5　chia¹　boh^4-2　to³　to^3-2　thau^5-3　o¹。; 釋意:花生開花之後釘下泥土，台灣的女人嫁到澎湖來，嫁來澎湖真是痛苦，火車要回去都倒著頭走。; 賞析:俗話說：「澎湖查某，台灣牛」。意思是說，澎湖女人工作辛苦的程度，就如同台灣的耕牛。台灣女人嫁到澎湖來，種的是旱田，農暇時還要下海捕魚拾貝，每一項工作都需要一些技巧，如果不能適應，那就真是件件都是苦差事，到最後適應不良，只好像火車倒車哭著哭去。
日期：: 採集時間:2002-02-12
範圍：: 採集地點:西嶼鄉內垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系