阮蹛池東一地號
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 351
- 著作者：
- 講述者:鍾其豚
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:男：
阮 蹛 池 東 一 地 號， - 歌詞:
guan2 tua3-2 ti5-3 tang1 tsit8-3 te7-3 ho7 ， - 歌詞:
小 娘 汝 蹛 啥 乜 號？
sio2-5 niu5 lu2 tua3 siann2-5 mi2-5 ho5 ？
汝 就 照 實 共 阮 報， - 歌詞:
lu2 tioh8-3 tsiau3-2 sit8 ka7-3 guan2-5 po3 ， - 歌詞:
想 欲 恁 兜 流 (來 去) 佚 陶。 - 歌詞:
siun7-3 boh4-2 lin2-5 tau1 lau5 lai5 khu3-2 tshit4-8 tho5 。 - 歌詞:
女：
阮 蹛 西 嶼 一 地 界， - 歌詞:
guan2 tua3-2 sai1-7 su7 tsit8-3 te7-3 kai3 ， - 歌詞:
阮 若 無 講 汝 毋 知， - 歌詞:
guan2 na7-3 bo5-3 kong2 lu2 m7-3 tsai1 ， - 歌詞:
蹛 佇 西 嶼 內 垵 界， - 歌詞:
tua3-2 tu2-5 sai1-7 su7 nai7-3 uann1-7 kai3 ， - 歌詞:
若 是 無 嫌 汝 才 來。 - 歌詞:
na7-3 si7-3 bo5-3 hiam5 lu2 tsiah4-2 lai5 。 - 釋意:男：我住在池東這一個地方，小姑娘你住在什麼地方？你要據實的告訴我，想要到你們家去遊玩。
- 歌詞:
女：我住在西嶼這一塊土地範圍內，我如果不說明你就不知道，就是西嶼內垵這個地方，如果不嫌棄的話你才來。 - 賞析:對褒的歌是褒者雙方在比機智比口才。人與人之間是透過語言的交流來溝通，所以良好的溝通就是要「有講有呾」(u7-3 kong2-5 u7-3 tann3，有說話有回應)，才生趣味，這組對褒的歌，都是口述者鍾其豚老先生創作。約三十多年前(一九六五年左右)，有一天鍾老先生在池東村菜市場遇到一位居住在內垵的老朋友，一見面就東南西北的聊個不停，因兩人口才都很好，由聊天變成爭辯，內垵這麼老朋友是西嶼某名人的夫人，平常就不服輸，為了表現她的機智和口才就和鍾老先生約定以褒歌定勝負，並指定由鍾老先生先褒。待鍾老先生褒完上述這首，對方卻應答不來，按褒歌的規矩，出是者必要有答案，無論對方答不答得出來，出是者一定要有一首對應的歌，讓對方信服，這才叫做大獲全勝。這場褒歌對應，因女方沒有較佳的應對歌詞，所以當然是女方輸了。
- 日期：
- 採集時間:1994-02-12
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
