牡丹一柅媠擱紅

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

330

著作者：

講述者:洪敏聰

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:男：
牡　丹　一　柅　媠　擱　紅，

歌詞:
bo^2-5　tan¹　tsit^8-3　ni²　sui²　koh^4-2　ang⁵，

歌詞:
繡　在　弓　鞋　唌　倒　人，

歌詞:
siu^3-2　tsai^7-3　king^1-7　ue⁵　siann^5-3　to^2-5　lang⁵，

歌詞:
阿　娘　也　跤　步　若　震　動，

歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　kha^1-7　po⁷　na^7-3　tin^2-5　tang⁷，

歌詞:
不　但　花　紅　擱　有　芳。

歌詞:
put^4-8　tan³　hue¹　ang⁵　koh^4-2　u^7-3　phang¹。

歌詞:
女：
絲　線　个　紅　花　若　有　芳，

歌詞:
si^1-7　suann³　e^5-3　ang^5-3　hue¹　na^7-3　u^7-3　phang¹　，

歌詞:
哥　也　分　明　是　白　賊　人，

歌詞:
ko¹　a^0-1　hun^1-7　bing⁵　si^7-3　peh^8-3　tshat^8-3　lang⁵，

歌詞:
絲　線　个　紅　花　若　無　芳，

歌詞:
si^1-7　suann³　e^5-3　ng^-3　hue¹　na^7-3　bo^5-3　phang¹，

歌詞:
芳　味　一　定　是　哥　也　放。

歌詞:
phang^1-7　bi　it^4-8　ting⁷　si^7-3　ko1a^0-1　pang³。

釋意:男：一朵牡丹花又紅又漂亮，繡在弓鞋上美得令人傾倒，姑娘的腳步一移動，不但花色艷紅又有香味。

歌詞:
女：絲線繡的紅花如果有香味，你這個男人分明是講謊話，絲線繡的紅花如果沒有香味，香味一定是你放的。

賞析:男方先稱讚女方的弓鞋花樣繡得好，其後卻暗笑她有腳臭味，女方也反唇相譏，不但指責他說謊，更認為他在放臭屁。

日期：

採集時間:1996-03-17

範圍：

採集地點:西嶼鄉

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

洪敏聰（1996-03-17）。[牡丹一柅媠擱紅]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/8a.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/8a.html

推薦藏品

雙骹行到城隍廟

一尾好魚伓食釣

芋葉大个成雨傘

菜瓜開花向東西

水雞跳落深古井

曼陀開花激五萬