菜瓜開花向東西
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 28
- 著作者：
- 講述者:張準
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:菜 瓜 開 花 向 東 西，
- 歌詞:
tshai3-2 kue1 khui1-7 hue1 hiong3-2 tang1-7 sai1， - 歌詞:
芎 蕉 吐 囝 十 數 排， - 歌詞:
kieng1-7 tsio1 tho3-2 kiann2 tsap8-3 so3-5 pai5， - 歌詞:
哥 儂 今 年 互 娘 害， - 歌詞:
ko1 lang5-3 kin1-7 ninn5 ho7-3 niunn5 hai7， - 歌詞:
頭 鬃 無 割 上 該 在。 - 歌詞:
thau5-3 tsang1 bo5-3 kuah4 siong7-3 kai1-7 tsai3。 - 釋意:絲瓜開的花向著東西的方向，香蕉樹吐出來的花苞，結出了十幾排的香舊，這位仁兄今年被女人所害，犯了法，被捉將官裡去，幸好沒有被割掉頭髮，就已經是最幸運的了。
- 賞析:澎湖的絲瓜有兩種，一種是瘦尖形，表面帶有十條稜線的俗稱「掛溝的」，另一種是長橢圓形，表面平滑的俗稱「平面的」。「平面的絲瓜」是在早上開黃花，花朵較大些；「掛溝的絲瓜」是在下午傍晚前開黃花，花朵較小些。不過，絲瓜開花雖有早晚之別，卻無方向之分，它不是向日葵。第一句的「向東西」，應是為了押韻而創設，同時也是比喻女人心意的善變，以致於呆頭鵝才會被她所設計陷害，一旦罪證確鑿，被捉去判刑，還能有什麼話說？不過值得慶幸的是：代表男人標誌的髮辮子沒有被割掉。否則這個糗就出大了。
- 日期：
- 採集時間:1994-10-01
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉瓦硐村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
