一塊交椅兩尺五

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 298
著作者：: 講述者:許葉春蓬
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　塊　交　椅　兩　尺　五，; 歌詞:
tsit^8-3　te^3-2　kau^1-7　i²　nng^7-3　tshio^3-2　gio⁷，; 歌詞:
雙　人　來　坐　才　會　燒，; 歌詞:
siang^1-7　lang⁵　lai^5-3　tse⁷　tsiah^4-2　e^7-3　sio¹，; 歌詞:
恁　厝　無　某　通　管　顧，; 歌詞:
lin^2-5　tshu³　bo^5-3　bio²　thang^1-7　kuan^2-5　kio³，; 歌詞:
放　汝　來　山　流　規　晡。; 歌詞:
pang^3-2　lu^2-5　lai^5-3　suann¹　liu^5-3　kui^1-7　pio¹。; 釋意:一張交椅有兩尺五寸寬，兩個人坐在一起才會溫暖，你家裡沒有太太管束你，放你在田野裡流竄半天。; 賞析:「兩尺五」大約是七十五公分，兩個人要坐在一起，可能用擠在一起來形容才差不多。這首是在罵那些無聊的男人，整天不去做正經的活，卻喜歡到田野去賴在女人的身邊，看她們工作，跟她們閒聊打屁，。這首歌是以湖西及澎南一帶，以「o」變「io」來諧韻，「五」、「顧」、「晡」都是。
日期：: 採集時間:1998-01-20
範圍：: 採集地點:湖西鄉許家村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系