初一寄批十五到
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 141
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:初一寄批十五到，
- 歌詞:
tshue1-7 it4 kia3-2 phue1 tsap8-3 go7 kau3， - 歌詞:
十 五 寄 批 到 娘 兜， - 歌詞:
tsap8-3 go7 kia3-2 phue1 kau3-2 niu5 tau1， - 歌詞:
夭 壽 填 海 食 我 夠， - 歌詞:
iau1-5 siu7 thiam7-3 hai2 tsiah8-3 gua2-5 kau3， - 歌詞:
稻 仔 無 割 連 頭 摳。 - 歌詞:
tiu7-5 a0-3 bo5-3 kuah4 liam5-3 thau5 khau1。 - 釋意:初一寄出去的信十五號才收到，十五號收到的信就是要寄到這位姑娘的家，你這個短命的男人真是欺我太甚，稻子不割整棵連頭拔起來。
- 賞析:昔時交通不便，寄一封信要十五天才能到達，因為「初一寄批十五才到」（tshue1-7 it4 kia3-2 phue1 tsap8-3 go7 kau3），便被諧唸為「初一寄批十五隻猴」（tshue1-7 it4 kia3-2 phue1 tsap8-3 go7 kau3）。這首歌以寄信開篇，後以稻子連根拔起，來表達對男人過份行為的憤怒，是因為信中內容，有過份輕薄的言詞？或是另有其他的原因，在歌詞裡並不能明確的看出，這樣給讀者留下很大的想像空間。
- 日期：
- 採集時間:1993-10-24
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
