兩枝甘蔗平平長
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 21
- 著作者：
- 講述者:鍾祖弁
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:兩 枝 甘 蔗 平 平 長，
- 歌詞:
nng7-3 ki1 kam1-7 tsia3 pinn5-3 pinn5-3 tng5， - 歌詞:
媽 宮 對 面 西 嶼 庄， - 歌詞:
mann2-5 kieng1 tui3-2 bin7 sai1-7 su7-3 tsng1， - 歌詞:
阿 娘 仔 離 阮 無 偌 遠， - 歌詞:
a1-7 niunn5 a0-3 li5-3 guan2 bo5-3 lua7-3 hng7， - 歌詞:
可 惜 海 水 隔 中 央， - 歌詞:
kho2-5 sioh4 hai2-5 tsui2 ke4-2 tiong1-7 ng1， - 歌詞:
等 待 下 昏 五 點 个 西 基 載 阮 轉， - 歌詞:
tan2-5 thai7-3 e7-3 hng1 go7-3 tiam2 e3 se1-7 ki1 tsai3-2 guan2-5 gng2， - 歌詞:
今 暝 搭 卜 邀 娘 仔 睏 共 床。 - 歌詞:
kim1-7 minn5 tah4-2 boh4-2 io1-7 niunn5 a0-3 khun3-2 kang7-3 tshng5。 - 釋意:兩枝甘蔗一樣長，馬公城的對面就是西嶼庄，這位姑娘離我不太遠，可惜的是有一道海水隔在中間，等待下午五點鐘那一班的西基號交通船載我回來，今天晚上才要和娘子睡同一張床。
- 賞析:本則與八十三年四月三日鐘其豚先生所講述的：兩枝甘蔗平平長，媽宮對面西嶼庄，哥來離娘無偌遠，可惜海水隔中央。相近，惟本則又多出後面兩句，應屬好事者所補充。因西基號係民國四、五十年代，西嶼和馬公之間的公營交通船，每日往返於西嶼大菓葉港及馬公港之間，約六個班次。西基號屬西嶼鄉公所的公共造產，故其停泊的港口為大菓葉港。由歌詞來推測，這個好事的男人，大概是西嶼人吧！
- 日期：
- 採集時間:1994-09-19
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池東村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
