塗豆開花紅纓纓

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 121
著作者：: 講述者:石辛葉
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:塗豆開花紅纓纓，; 歌詞:
tho^5-3　tau⁷　khui^1-7　hue¹　ang^5-3　iann^1-7　iann¹，; 歌詞:
硓(石古)出世在海坪，; 歌詞:
lo^2-5　ko²　chut^4-8　si³　cai^7-3　hai^2-5　phiann⁵，; 歌詞:
阿娘也有翁真相疼，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　u^7-3　ang¹　cin^1-7　sio^1-7　thiann³，; 歌詞:
小姑也無翁就去討契兄。; 歌詞:
io^2-5　ko^1-5　 a^0-3　bo^5-3　ang¹　to^7-3　khu^3-2　tho^2-5　khe^3-2　hiann¹。; 釋意:花生開花橙黃艷麗，; 歌詞:硓(石古)石出生在海裡的岩礁上，本姑娘有丈夫互相疼惜，小姑沒有丈夫就去找野男人。; 賞析:昔時姑嫂之間感情如果不融洽，往往會有言語上的齟齬，你一言我一語互相挖苦，這首歌可能在田裡工作，也可能在海邊漁作時，因姑嫂不和，由嫂嫂出言譏辱小姑，因為用花生開的花，以及長在海裡的珊瑚（硓(石古)）做開篇，就地取材，可為追尋依據。後二句以本身美滿婚姻來欺辱小姑獨處空閨的感情。
日期：: 採集時間:1998-01-25
範圍：: 採集地點:馬公市西文里
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系