兩條菜瓜平平大

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 113
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:兩條菜瓜平平大，; 歌詞:
nng^7-3　tiau^5-3　tshai^3-2　kue¹　pinn^5-3　pinn^5-3　tua⁷，; 歌詞:
大條食了細條柯，; 歌詞:
tua^7-3　tiau⁵　tsiah^8-3　liau²　sue^3-2　tiau⁵　kua¹，; 歌詞:
阿娘也等翁袂得大，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　tan^2-5　ang¹　bue^7-3　tit^4-8　tua⁷，; 歌詞:
不如跳海較快活。; 歌詞:
put^4-8　ju⁵　thiau^3-2　hai²　khah^4-2　khuinn^3-2　uah⁸。; 釋意:兩條絲瓜差不多一樣大，比較大的那條吃了，略微小的那條就過熟不能吃了，童養媳等著小丈夫一直長不大，如此辜負青春不如跳海了比較快活。; 賞析:俗話說：「魚就趁鮮，人就趁茈(hu5　tioh8-3　than3-5　chinn1，lang5　tioh8-3　than3-5　cinn2)，意思是說：魚要趁著新鮮的時候來烹食，人要趁著青的時候及時享受情愛的滋味。這首歌描述童養媳鬱悉的心境，正值青春年華的童養媳，看著未來的小丈夫，今天看是七歲流鼻涕模樣，明天看還是七歲流鼻涕的模樣，一天等過一天，這位小丈夫還是長不大，等著丈夫和她談情說愛，等得實在是不耐煩，乾脆去跳海算了。
日期：: 採集時間:1993-10-03
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系