六月無菜苦瓜茄
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 43
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)、王許秋錦
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:女：
六 月 無 菜 苦 瓜 布， - 歌詞:
lak8-3 geh8 bo5-3 tshai3 kho2-5 kue1-7 kio5， - 歌詞:
苦 瓜 無 鹽 撒 胡 椒， - 歌詞:
kho2-5 kue1 bo5-3 iam5 sua4-2 ho5-3 tsio1， - 歌詞:
看 著 鱸 鰻 汝 這 腳， - 歌詞:
khuann3-2 tio8-3 lo5-3 muann5 lu2 tsit4-8 kioh4， - 歌詞:
心 肝 有 冷 都 無 燒。 - 歌詞:
sim1-7 kuann1 u7-3 lieng2 to1-7 bo5-3 sio1 。 - 歌詞:
男：
六 月 無 菜 苦 瓜 茄， - 歌詞:
lak8-3 geh8 bo5-3 tshai3 kho2-5 kue1-7 kio5， - 歌詞:
苦 瓜 無 鹽 撒 胡 椒， - 歌詞:
kho2-5 kue1 bo5-3 iam5 sua4-2 ho5-3 tsio1， - 歌詞:
這 港 無 魚 別 港 釣， - 歌詞:
tsit4-8 kang2 bo5-3 hu5 pat8-3 kang2 tio3， - 歌詞:
這 社 無 娘 別 社 挑。 - 歌詞:
tsit4-8 sia7 bo5-3 niunn5 pat8-3 sia7 thio1。 - 釋意:女：農曆六月份裡沒有什麼菜色只有苦瓜和茄子，煮苦瓜的時候沒有鹽巴就撒一些胡椒當調味料，看到你這種腳色的男人，心裡直冒寒氣，那裡會有一絲溫存的熱意。
- 歌詞:
男：農曆六月份裡沒有什麼菜色只有苦瓜和茄子，煮苦瓜的時候沒有鹽巴就撒一些胡椒當調味料，這個港灣裡沒有魚就到別一個港灣裡去釣，這個村莊裡沒有中意的姑娘就到別一個村莊裡去挑。 - 賞析:本則係筆者採用白沙鄉中屯村曾老太太於八十三年十一月二十八日所講述的前首四句，以及馬公市王許秋錦女士於八十三年八月一日所講述的後首末二句，且借用前人的：「忙中那得有詩來，且把唐詩作題材」的方式，借用前首二句拼湊而成後首，變成這麼一組男女對褒而互相瞧不起的相褒歌。
- 日期：
- 採集時間:1994-11-28、1994-08-01
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村、馬公市
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
