蘆黍反種蘆黍烏
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 94
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:蘆黍反種蘆黍烏，
- 歌詞:
Lo5-3 sue2 huan2-5 cing2 lo5-3 sue2-5 o1， - 歌詞:
番薯著猴收成無， - 歌詞:
Han1-7 cu5 tioh8-3 kau5 siu1-7 sing5 bo5， - 歌詞:
娘若削哥(勿會)得倒， - 歌詞:
Niu5 na7-3 siat4-8 ko1 bue7-3 tit4-8 to2， - 歌詞:
從今以後歌毋褒。 - 歌詞:
Ciong5-3 kim1 i2-5 au7 kua1 m7-3 po1。 - 釋意:高粱變種就會長出烏黑的穗子，番薯枝葉捲縮就沒有收成，本姑娘如果不能把你諷刺得無言反駁，從今以後不再褒歌。
- 賞析:褒歌雖言褒，但語意未盡是褒，所以有所謂正言若反，也正如俗語所說的「正剾倒削」（ciann3-2khau1to3-2siat4）反復諷刺。這首歌以變種的高粱開篇，原本高粱在吐穗前都含藏在花苞裡，變種的高粱花苞長不出正常的穗，花苞裡是一團黑色的東西及一些白色的粉末，昔時有人敢吃它，吃了之後滿嘴烏黑，有些恐怖。而番薯的藤蔓發育不良俗稱「著猴」，因為枝葉捲縮，無法吸收養份，所以也長不出番薯，因此收成絕對不好。男女之間的褒歌競技，總要把對方堵到無話可說，才算大獲全勝，雙方比的是經驗、口才、機智，爭勝之心人皆有之，雖然說贏不了就從此不褒歌，也不過是一時情急之語。
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
