菜瓜捻鬚循壁路
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 41
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:菜 瓜 捻 鬚 循 壁 路，
- 歌詞:
tshai3-2 kue1 lian2-5 tshiu1 sun5-3 pia4-2 lo7， - 歌詞:
阿 娘 仔 佇 著 僥 倖 哥， - 歌詞:
a1-7 niunn5 a0-3 tu2-5 tio8-3 hiau1-7 hieng7-3 ko1 ， - 歌詞:
仰 望 終 身 卜 有 所 靠， - 歌詞:
ng3-2 bang7-3 tsiong1-7 sin1 boh4-2 u7-3 so3-5 kho3， - 歌詞:
無 疑 楄 擔 折 半 途。 - 歌詞:
bo5-3 gi5-3 pun1-7 tann1 tsi8-3 puan3-2 to5。 - 釋意:絲瓜的捲鬚順著牆壁的縫隙往上攀爬，小娘子遇到負心漢，本來期待著託付終身之後，一輩子能夠有所依靠，想不到姻緣像扁擔在半途中折斷。
- 賞析:俗話說：「半路折楄擔。」（puann3-2 lo7 tsi8-3 pun1-7 tann1。扁擔在半途之中折斷。）緣於從前交通尚未發達時期，物品的流通，在陸地均由挑夫用扁擔來挑送。扁擔成了重要的象送工具。在挑送過程中，扁擔忽然折斷，如果挑的是一般物品，損失可能不大，萬一挑的是兩大桶以尾計價的魚苗或是易碎的東西，說不定這個小販就此破產。然而不論損失的大小，就當時運送的約定而言，該趟運送契約絕對無法如期達成。這句話不但代表「悽慘」，同時也被引申為一件事無法貫徹始終，尤其是把它用在形容「有變數的一段婚姻」方面；這句話更被用為惡意的詛咒語。這首歌借依附在牆壁而生長的絲瓜，來形容柔弱而需要有依靠的女子，在遇人不淑的情況下，終將造成婚姻的不圓滿。
- 日期：
- 採集時間:1994-09-16
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
