摕出志願做軍夫
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 90
- 著作者：
- 講述者:陳李問
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:摕 出 志 願 做 軍 夫，
- 歌詞:
the8-3 tshut4-8 tsi3-2 guan7 tsue3-2 kun1-7 hu1， - 歌詞:
這 是 國 民 个 義 務， - 歌詞:
tse5 si7-3 kok4-8 bin5 ge5-3 gi7-3 bu7， - 歌詞:
出 征 伓 比 在 咱 厝， - 歌詞:
tshut4-8 tsieng1 m7-3 pi2-5 tsai7-3 lan2-5 tshu3， - 歌詞:
著 愛 保 重 咱 身 軀， - 歌詞:
tio8-3 ai3-2 po2-5 tiong7-3 lan2-5 sieng1-7 khu1， - 歌詞:
遲 緩 母 恩 來 ( 難 ) 長 久， - 歌詞:
ti5-3 uan7 bo2-5 un1 lai5-3 lan5-3 tiong5-3 ku2， - 歌詞:
東 洋 平 和 仙 所 賜， - 歌詞:
tang1-7 iunn5 pieng5-3 ho5 sian1 so2-5 su3， - 歌詞:
有 名 軍 夫 上 營 頭， - 歌詞:
iu2-5 miann5 kun1-7 hu1 tsiunn7-3 iann5-3 thau5， - 歌詞:
看 送 个 儂 亂 操 操， - 歌詞:
khuann3-2 sang3 e3 lang5 luan7-3 tshau1-7 tshau1， - 歌詞:
咱 做 人 民 守 銃 後， - 歌詞:
lan2 tsue3-2 jin5-3 bin5 siu2-5 tshieng3-2 au7， - 歌詞:
盡 忠 報 國 才 有 (敖力)。 - 歌詞:
tsin7-3 tiong1 po3-2 kok4 tsiah4-2 u7-3 gau5。 - 釋意:提出志願到戰場去做運輸軍用品的人夫，這是國民對於國家應該要盡的義務，徵調到前線去參戰，就不能像在我們自己家裡，一定要保重自己的身體，因為母親的要求，可以遲緩一些時日再出發，但是母親的這種恩惠卻很難持久，東洋要能得到和平，不在有戰爭，除非是得到神仙的賜予，在名冊上登記有名字的軍夫依序登上營地的範圍，看熱鬧和送行的人，談論呼喊亂作一團，我們做人民的要固守在槍砲的後面，隨時準備支援前線，要能盡忠報國才有厲害。
- 賞析:本則為日劇時期創作的褒歌。在大東亞戰爭爆發之後，日方在台澎大肆徵調軍夫之時。「遲緩母恩來（難）長久」，句中值得斟酌的字為「來」，按講述者之發音為「來」，然而卻解釋為：「因為母親的要求，雖可遲延幾天入營，但終究還是要去當軍夫」，故筆者認為「來」字應做「難」字，緣於「來」、「難」閩南語發音相近似，且就其意義而言，「難」字始能合乎全句之語意，故將「難」字補附於「來」字之後。「東洋平和仙所賜」換句話說就是：指東洋戰爭是無法停止的。這首歌最後兩句表現的是：一個國民對於國家盡忠報國的赤誠。
- 日期：
- 採集時間:1994-07-02
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉二崁村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
