山伯英台是半仙
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 55
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:山 伯 英 台 是 半 仙，
- 歌詞:
sam1-7 phiek4-8 ieng1-7 tai5 si7-3 puan3-2 sian1， - 歌詞:
降 落 凡 間 受 可 憐， - 歌詞:
kang3-2 lo8-3 huan5-3 kan1 siu7-3 kho2-5 lian5， - 歌詞:
就 愛 做 好 逢 （ 互 儂 ） 數 念， - 歌詞:
tio8-3 ai3-2 tsue3-2 ho2 hong3 ho7-3 lang5-3 siau3-2 liam7， - 歌詞:
伓 通 做 痞 逢 （ 互 儂 ） 犯 嫌。 - 歌詞:
m7-3 thang1-7 tsue3-2 phai2 hong3 ho7-3 lang5-3 huan7-3 hiam5。 - 釋意:梁山伯與祝英台已經是半成仙體的人物了，但是他們降生到凡間，卻要承受種種可憐的境遇，一個人活在世上，一定要做好事讓後代的人存念，不可為非作歹而遭人嫌棄。
- 賞析:俗傳梁山伯與祝英台是歷次轉世為七世夫妻的金童玉女。因此，他們算是已經半成仙體的人了，為了接續上一輩子無法圓滿結局的婚姻關係，所以還要一再的降生到凡人的世界裡來繼續遭受苦難。這首歌先引用梁山伯與祝英台的愛情故事來表示世間的一切，並無法盡如人意，如同俗話所說的：「人生不如意事十常八九」。而後兩句則在勉勵大家，人生在世不過短短幾十年，難免碰上一些不如意事，但是做人的基本原則不要因為遇到不如意的事，就把它拋棄了，人一定要行得端做得正，留下好的榜樣讓後人永遠的懷念，不要因為不如意事的干擾而自暴自棄，以存心報復的心態為非作歹，留下萬世罵名。本則第三句及第四句各有一個「逢」字，係「互儂」二字的合音，故僅記其口語的調類為3。「互儂」音如ho7-3 lang5-3，意為「予人」或「給人」。
- 日期：
- 採集時間:1993-11-27
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
