人參開花在東京
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 136
- 著作者：
- 講述者:曾(手表)
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:人參開花在東京，
- 歌詞:
jin5-3 sam1 khui1- 7 hue1 cai7-3 tang1-7 kiann1， - 歌詞:
咱娘無翁獻空城， - 歌詞:
lan2-5 niu5 bo5-3 ang1 hian3-2 khang1-7 siann5， - 歌詞:
看著阿兄一个影， - 歌詞:
khuann3-2 tioh8-3 a1-7 hiann1 cit8-3 ge5-3 iann2， - 歌詞:
三步趕做兩步行。 - 歌詞:
sann1-7 po7 kuann2-5 cue3-2 nng7-3 po7-3 kiann5。 - 釋意:人參開花是在那遙遠而寒冷的東京，我們這位姑娘還沒有丈夫，就像敞開一座無人看守的空城，打老遠看見心上人的身影，三步伴做兩步趕過去。
- 賞析:「咱娘無翁獻空城」借用孔明空城計，故意將城門打開，故佈疑陣，嚇退司馬懿的典故，惟此處用「獻空城」卻不是用來形容女人想用空城計嚇退男人，反到是揶揄這位女人有開門揖盜，引君入彀之意。「看著阿兄一个影，三步趕做兩步行。」這兩句，把女人內心的慾望形容得更露骨，一見心上人的身影，馬上就追逐過去。由「獻空城」的引君入甕到「三步趕做兩步行」的主動出擊，逐步的描述出昔時女人內心情感表露的情狀。惟人的心事一旦被挖掘，除非光榮體面的事，否則一定會多做飾言遮蓋。
- 日期：
- 採集時間:1993-11-28
- 範圍：
- 採集地點:白沙鄉中屯村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
