媽宮咧看無若遠

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

360

著作者：

講述者:王玉樹

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:女：
蕹　菜　開　花　抱　竹　管，

歌詞:
ing^3-2　tshai3　khui^1-7　hue¹　pho^7-3　tik^4-8　kong²　，

歌詞:
小　妹　想　兄　毋　敢　講，

歌詞:
sio^2-5　be⁷　siunn^7-3　hiann¹　m^7-3　kann^2-5　kong²　，

歌詞:
就　予　阿　兄　來　想　咱，

歌詞:
tioh^8-3　ho^7-3　a^1-7　hiann¹　lai^5-3　siunn^7-3　lan²　，

歌詞:
咱　若　欲　想　兄　較　為　難。

歌詞:
lan²　na^7-3　boh^4-2　siunn^7-3　hiann¹　khah^4-2　ui^5-3　lan⁵　。

歌詞:
女：
山　頂　看　兄　看　現　現，

歌詞:
suann^1-7　ting²　khuann^3-2　hiann¹　khuann^3-2　hian^7-3　hian⁷　，

歌詞:
山　下　看　娘　面　向　天，

歌詞:
suann^1-7　e⁷　khuann^3-2　niu⁵　bin⁷　hong^3-2　thian¹　，

歌詞:
阿　兄　生　媠　無　轉　變，

歌詞:
a^1-7　hiann¹　sinn^1-7　sui²　bo^5-3　tsuan^2-5　pian³　，

歌詞:
予　汝　無　某　合　該　然。

歌詞:
ho^7-3　lu^2-5　bo^5-3　bo²　hap^8-3　kai^1-7　jian⁵　。

歌詞:
男：
一　領　白　衫　白　紡　紡，

歌詞:
tsit^8-3　nia^2-5　peh^8-3　sann¹　peh^8-3　phang^2-5　phang²　，

歌詞:
五　粒　銅　鈕　掛　銅　牽，

歌詞:
go^7-3　liap^8-3　tang^5-3　liu²　kua^3-2　ang^5-3　khian¹　，

歌詞:
阿　娘　生　媠　無　轉　變，

歌詞:
a^1-7　niu⁵　sinn^1-7　sui²　bo^5-3　tsuan^2-5　pian³　，

歌詞:
予　汝　無　翁　合　該　然。

歌詞:
ho^7-3　lu^2-5　bo^5-3　ang1　hap^8-3　kai^1-7　jian⁵　。

釋意:男：馬公看起來距離沒有多遠，那塊司公礁嶼就鎮守在內港的中央，我寄信給你希望你回來，才不會讓我單床獨臥。

歌詞:
女：台灣看來真的是很遠，東吉嶼和西吉嶼鎮列在海洋的中間，先生打電話來叫你一定要回來，姑娘已經不愛你這個人了。

賞析:這組褒歌是講述者王玉樹女士的創作，用昔時的口吻，加入現代的詞彙，顯見褒歌演化的軌跡。

日期：

採集時間:2002-02-12

範圍：

採集地點:西嶼鄉內垵村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

王玉樹（2002-02-12）。[媽宮咧看無若遠]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/ab.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/ab.html

推薦藏品

腹肚若枵揣飯桶

火車欲行嗶嗶叫

二崁古樹發新枝

西北起雲雨就到

身穿鮮衫冬瓜粉

兩塊蕃薯生坦徛