西北起雲雨就到

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 162
著作者：: 講述者:許佛求、陳玉春
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:西北起雲雨就到，; 歌詞:
sai^1-7　pak⁴　khi^2-5　hun⁵　ho⁷　tioh^8-3　kau³，; 歌詞:
甘蔗栽尾毋栽頭，; 歌詞:
kam^1-7　tsia³　tsai^1-7　be²　m^7-3　tsai^1-7　thau⁵，; 歌詞:
細囝離奶講愛哭，; 歌詞:
sue^3-2　kiann²　li^5-3　ni¹　kong^2-5　ai^3-2　khau³，; 歌詞:
阿娘也離兄目屎流。; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　li^5-3　hiann¹　bak^8-3　sai²　lau⁵。; 釋意:西北方向湧起烏雲馬上就下雨了，甘蔗栽的是蔗尾不是栽蔗頭，小孩子斷了奶就要哭了，太太離開了先生就要流眼淚。
日期：: 採集時間:1995-09-28、1996-10-15
範圍：: 採集地點:西嶼鄉外垵村、馬公市虎井里
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系