蘆竹栽落蘆竹岸
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 338
- 著作者：
- 講述者:許葉春蓬
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:男：
蘆 竹 栽 落 蘆 竹 岸， - 歌詞:
lo5-3 tik4 tsai1-7 loh8 lo5-3 tik4-8 huann7， - 歌詞:
過 隙 出 有 小 旗 杆， - 歌詞:
ke3-2 khiah4 tshut4-8 u7 sio2-5 ki5-3 kuann1， - 歌詞:
阿 娘 行 路 真 好 看， - 歌詞:
a1-7 niu5 kiann5-3 lo7 tsin1-7 ho2-5 khuann3， - 歌詞:
欲 買 阿 君 個 心 肝。 - 歌詞:
boh4-2 bue2 a1-7 kun1 e5-3 sim1-7 kuann1。 - 歌詞:
女：
台 灣 出 有 菜 脯 米， - 歌詞:
tai5-3 uan5 tshut4-8 u7 tshai3-2 po2-5 bi2， - 歌詞:
唐 山 出 有 個 湯 匙， - 歌詞:
tng5-3 suann1 tshut4-8 u7 ge5-3 thng1-7 si5， - 歌詞:
死 王 行 路 即 巧 氣， - 歌詞:
si2-5 ong5 kiann5-3 lo7 tsiah4-2 khiau2-5 khi3， - 歌詞:
身 軀 安 金 娘 毋 挃。 - 歌詞:
sing1-7 khu1 an1-7 kim1 niu5 m7-3 tih8-5。 - 釋意:男：蘆竹種在防風圍籬的堤岸上，測天島豎立很多升旗用小旗杆，這位姑娘走路的模樣真是好看，我的神魂都要被她收買了。
- 歌詞:
女：台灣出產很多蘿蔔乾，唐山出產磁製的湯匙，你這個男人走路那種耍帥的模樣，就是遍身都貼滿了金子我也沒有興趣。 - 賞析:這組褒歌是講述者許葉春蓬老太太的經歷，據其所述，許葉春蓬老太太娘家在烏崁里，自小就被許家村人士收養為童養媳，在她十六歲那一年，有一天她由湖西鄉許家村要返回娘家馬公市烏崁里，途經東衛里，此時有一養魚的年輕人，看她獨自一人，就出口褒歌來引逗她，她很生氣，所以回褒的時候就以罵人的口氣說這位男子是：「死王」。而且很乾脆的拒絕他，就是他有再多的錢，她都不要。在那位男子所褒的歌中，需要更進一步解釋的詞彙是：「過隙」。過隙就是目前海軍軍區測天島，從前它和現在的馬公市案山里之間有一條淺溝分隔，這條淺溝就像一道缺口，過了這道缺口的地方就是「過隙」也就是測天島，只是最早案山地區的人都叫過隙，目前這道缺口早已不見，舊有地名也逐漸為人所淡忘。
- 日期：
- 採集時間:1998-01-20
- 範圍：
- 採集地點:湖西鄉許家村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
