哥也錢銀若敢用

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

331

著作者：

講述者:薛楊腰

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:女：
哥　也　錢　銀　若　敢　用，

歌詞:
ko¹ a^0-1 cinn^5-3 gun⁵ na^7-3 kann^2-5 ng⁷，

歌詞:
一　條　大　路　是　透　房　間，

歌詞:
cit^8-3 tiau^5-3 tau^7-3 lo⁷ si^7-3 thau^3-2 pang^5-3 king¹，

歌詞:
哥　也　若　錢　銀　毋　敢　用，

歌詞:
ko¹ a^0-1 na^7-3 cinn^5-3 gun⁵ m^7-3 kann^2-5 ing⁷，

歌詞:
門　閂　就　共　汝　釘　鐵　釘。

歌詞:
mng^5-3　chuann³ to^7-3 ka^7-3 lu^2-5 ting^3-2 thih^4-2 ting¹。

歌詞:
男：
韭　菜　開　花　是　親　像　蔥，

歌詞:
ku^2-5 chai³ khai³ heu¹　si^7-3 chin^1-7 chiunn^7-3　chang¹，

歌詞:
契　兄　若　討　久　是　親　像　翁，

歌詞:
khe^3-2　hiann¹ na^7-3 tho^2-5 ku² si^7-3 chin^1-7　chiunn^7-3　ang¹，

歌詞:
時　年　八　節　欲　有　向　望，

歌詞:
si^5-3 ni⁵ pueh^4-2 ceh⁴ boh^4-2 u^7-3　ng^3-2 bang⁷，

歌詞:
向　望　牽　囝　欲　會　親　像　人。

歌詞:
ng^3-2 bang^7-3　khan^1-7　kiann² boh^4-2 e^7-3 chin^1-7　chiunn^7-3　lang⁵。

釋意:女：你這個男人，如果花得起，就可以堂堂皇皇的進到我的房間，你這個男人如果捨不得花錢，我房間的門不但要閂起來還要釘上鐵釘。

歌詞:
男：韭菜開的花好像聰的花。契兄在一起久了就像丈夫。過年過節有所期望，期望提拔孩子能夠跟得上人家。

賞析:女人歡迎的是肯花錢的男人，沒有錢就賞他閉門羹。男人也瞭解女人的心理，因為賺錢謀生不易，沒有錢是萬萬不能，女人需要錢，不僅是逢年過節的時候，能夠和別人一樣有個像樣的節慶可過，同時也要讓自己的孩子跟人家能相提並論。男方的意思是希望女方不要太計較金錢。

日期：

採集時間:1996-03-09

範圍：

採集地點:西嶼鄉赤馬村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

薛楊腰（1996-03-09）。[哥也錢銀若敢用]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/8b.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/8b.html

推薦藏品

手攑雨傘圓輪輪

陳三五娘跳古井

一條手巾四角箱

兩條菜瓜平平大

人參開花在東京

菜瓜開花向東西