手攑雨傘圓輪輪

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 170
著作者：: 講述者:曾(手表)、楊正彬、陳金隊
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手攑雨傘圓輪輪，; 歌詞:
tshiu²　kiah⁸　ho^7-3　suann³　inn^5-3　lin^1-7　lin¹，; 歌詞:
攑懸攑低遮娘身，; 歌詞:
kiah^8-3　kuan⁵　kian^8-3　ke⁷　tsia^1-7　niu^5-3　sin¹，; 歌詞:
阮這嘛姻緣毋配恁，; 歌詞:
guan²　tsit^4-8　ma²　im^1-7　ian⁵　m^7-3　phue^3-2　lin²，; 歌詞:
無彩汝戇目相那真。; 歌詞:
bo^5-3　tshai^2-5　lu^2-5　gong^7-3　bak⁸　siong^3-2　hiah^4-2　tsin¹。; 釋意:手拿著雨傘張開來圓又圓，舉高舉底遮護著姑娘的身體，我現在姻緣不許配給你，可惜你這雙傻眼看得那麼真切。; 賞析:用雨傘做開篇的歌，其結論有多種，這一首是女方用來拒絕男方的求婚。
日期：: 採集時間:1993-09-25、1994-01-02、1994-07-12
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村、西嶼鄉合界村、西嶼鄉二崁村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系