燒鼎熱灶會燋湯
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 30
- 著作者：
- 講述者:顏洪桂
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:燒 鼎 熱 灶 會 燋 湯，
- 歌詞:
sio1-7 tiann2 jiat8-3 tsau3 e7-3 ta1-7 thng1， - 歌詞:
無 燒 無 冷 較 久 長， - 歌詞:
bo5-3 sio1 bo5-3 lieng2 khah4-2 ku2-5 tng5， - 歌詞:
聲 聲 句 句 嫌 咱 (手甩)， - 歌詞:
siann1-7 siann1 ku3-2 ku3 hiam5-3 lan2-5 bai2， - 歌詞:
交 著 別 儂 才 會 知。 - 歌詞:
kau1-7 tio8-3 pat8-3 lang5 tsiah4-2 e7-3 tsai1。 - 釋意:熱的鍋子放在燒著的灶上，會蒸乾鍋內的湯水而燒焦，人與人之間的感情只有保持不是很熱絡不是很冷淡才會長久，每一聲每一句都嫌我不好，等到他和別人交往之後才會瞭解到底誰才是好的。
- 賞析:「君子之交淡如水，小人之交甜如蜜」。這首歌把人際之間的感情，用鍋與灶的關係來比喻，當熱的鍋子放在烈焰騰騰的灶上，鍋內的湯水很快的會被蒸乾而焦鍋，這就好像人與人之間的感情，如果好得過了頭，反而不是一件好事。俗話說：「好是汝金我玉，
- 歌詞:是恨伊通死。」（ho2 si7-3 lu2-5 kim1 gua2-5 giek8，bai2 si7-3 hun7-3 i1-7 bue7-3 thang1-7 si2。意即兩個人感情好的時候形同金玉，感情破裂之後有置之於死而後快的恨意。）這句話與「愛之欲其生，恨之欲其死」同義。一個不識字的老媼，一輩子在田野、在海灘、在廚上灶下忙碌的女流，能將平時工作中所觀察到的事理，巧妙的運用來比喻人際關係，正是所謂的：「世情練達即文章」。這首歌前兩句用鍋灶的關係來比喻人際的感情，後兩句在為自己受挫的感情做不平之嗚。
- 日期：
- 採集時間:1994-01-27
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉池西村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
