老牛欲食青竹筍
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 284
- 著作者：
- 講述者:薛楊腰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:老 牛 欲 食 青 竹 筍 ，
- 歌詞:
lau7-3 gu5 boh4-2 ciah8 chinn1-7 tik4-8 sun2， - 歌詞:
老 人 欲 盤 囡 仔 豚 ， - 歌詞:
lau7-3 lang5 boh4-2 phuan5 gin2-5 a2-5 thun5， - 歌詞:
日 頭 無 落 想 欲 睏 ， - 歌詞:
jit8-3 thau5 bo5-3 loh8 siunn7-3 bph4-2 khun3， - 歌詞:
親 像 公 媽 育 大 孫 。 - 歌詞:
chin1-7 chiunn7-3 kong1-7 ma2 io1-7 tua7-3 sun1。 - 釋意:老牛想吃鮮嫩的竹筍，老人想要結交青少年，太陽還沒有下山就想要睡覺，好像祖父或祖母在撫育長孫。
- 賞析:這首歌以老牛吃嫩竹筍做開篇，來譏誚老人還要娶年輕小女孩或嫁給年經小夥子。昔時老一輩的人，每天都很早就寢，隔天也很早就起床，可說是一種養成的習慣，傳說有人是「日頭還三支竹篙高就欲睏」(jit8-3 thau5 ia5 sann1-7 ki1-7 tik4-8 ko1-7 kuan5 tioh8 boh4-2 khun3)意思是說太陽離地平線還有三枝竹竿那麼高就要關門去睡覺。有一句罵人早睡的諺語叫做：「著老猴，睏暗頭」(tioh8-3 lau7-3 kau5，khun3-2 am3-2 thau5)意思是說，中了老猴的邪天剛暗就睡著了。這句話也是在說老人家都很早睡。最後一句歌詞就是在譏笑，這麼大年紀的人和一個這麼年輕的睡在一起，倒高是祖父或祖母在照顧年紀大一些的孫子，也就是說這個年輕人實在是可以當他(她)的孫子，而他(她)卻弄來當配偶。
- 日期：
- 採集時間:1995-07-18
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉赤馬村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
