新起大厝連灶跤

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 282
著作者：: 講述者:薛楊腰
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:新　起　大　厝　連　灶　跤，; 歌詞:
sin^1-7　khi²　tua^7-3　tshu³　lian^5-3　tsau^3-2　kha¹，; 歌詞:
灶　空　欲　燃　著　好　柴，; 歌詞:
tsau^3-2　khang¹　boh^4-2　hiann⁵　tioh^8-3　ho^2-5　tsha⁵，; 歌詞:
娘　也　欲　死　就　趁　早，; 歌詞:
niu⁵　a^0-3　boh^4-2　si²　tioh^8-3　than^3-5　tsa²，; 歌詞:
通　欲　予　哥　好　徛　踏。; 歌詞:
thang^1-7　boh^4-2　ho^7-3　ko¹　ho^2-5　khia^7-3　tah⁸。; 釋意:新建造的大房子連著廚房，灶口要燒就要好的木柴，你這個女人要死的話就趁早，才能夠給我好的立足點。; 賞析:這首歌是昔時男人怨恨童養媳的太太，覺得這跟他送做堆的童養媳，對他簡值是纏手絆腳的，根本就是一個麻煩，所以就咒她要早死，好讓他有自由的空間，喜歡怎樣就怎樣。因為沒有蒐集到有關童養媳回應的歌，所以無法了解，童養媳對於丈夫的這種諷刺，到底是什麼樣的一種心境。
日期：: 採集時間:1995-02-19
範圍：: 採集地點:西嶼鄉赤馬村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系