塗豆欲睏葉相貼

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

265

著作者：

講述者:王玉樹

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:塗　豆　欲　睏　葉　相　貼，

歌詞:
tho^5-3　tau²　boh^4-2　khun³　hioh⁸　sio^1-7　tah⁴，

歌詞:
小　妹　生　媠　細　雙　跤，

歌詞:
sio^2-5　be⁷　sinn^1-7　sui²　sue^3-2　siang^1-7　kha¹，

歌詞:
愛　穿　皮　鞋掛　懸　踏，

歌詞:
ai^3-2　tshing^7-3　phe^5-3　ue⁵　kua^3-2　kuan^5-3　tah^8-4，

歌詞:
著　流　(來　去)　比　範　才　合　跤，

歌詞:
tioh^8-3　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　pi^2-5　pan⁷　tah^4-2　hah^8-3　kha¹，

歌詞:
皮　鞋　穿　了　跤　會　痛，

歌詞:
phe^5-3　ue⁵　tshing^7-3　liau²　kha¹　e^7-3　thiann³，

歌詞:
愛　穿　布　鞋　較　好　行，

歌詞:
ai^3-2　tshing^7-3　po^3-2　ue⁵　khah^4-2　ho^2-5　kiann⁵，

歌詞:
布　鞋　穿　了　無　時　式，

歌詞:
po^3-2　ue⁵　tshing^7-3　liau²　bo^5-3　si^5-3　sit⁴，

歌詞:
流　(來　去)　換　サラン　タ　ル　較　頭　路　直。

歌詞:
lau⁵　lai⁵　khu^3-2　uann^7-3　san⁵　ta²　lu³　khah^4-2　thau^5-3　lo^7-3　tit⁸。

釋意:花生要入眠的時候葉子會合在一起，小妹長得漂亮又有一雙小腳，愛穿高跟皮鞋，需要去試穿才會合腳，皮鞋穿了腳會痛，要穿布鞋比較好走路，穿了布鞋又感覺不夠流行，乾脆換穿サラン　タ　ル算了。

賞析:為了讓美麗的腳有一雙合適又流行的鞋子，真是煞費苦心，皮鞋讓腳受不了，布鞋又嫌不夠風騷，最後選擇的是當時最流行的新款式サラン　タ　ル。

日期：

採集時間:2002-02-11

範圍：

採集地點:西嶼鄉內垵村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

王玉樹（2002-02-11）。[塗豆欲睏葉相貼]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/41.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/41.html

推薦藏品

牡丹一柅媠擱紅

一隻帆船仔頭犁犁

手摜監籃卜摃蠔

雙跤踏入新娘房

兩塊蕃薯生坦徛

天賜喜慶良緣來