皮鞋穿了跤會痛

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 264
著作者：: 講述者:薛楊腰
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:皮　鞋　穿　了　跤　會　痛，; 歌詞:
phe^5-3　ue⁵　tshing^7-3　liau²　kha¹　e^7-3　thiann³，; 歌詞:
欲　換　布　鞋　較　好　行，; 歌詞:
boh^4-2　uann^7-3　po^3-2　ue⁵　khah^4-2　ho^2-5　kiann⁵，; 歌詞:
布　鞋　阮　是　也　捌　穿，; 歌詞:
po^3-2　ue⁵　guan²　si^7-3　ia^7-3　pat^4-8　tshing⁷，; 歌詞:
欲　換　蹋　篾　較　流　行。; 歌詞:
boh^4-2　uann^7-3　thap^4-8　bih⁸　khah^4-2　liu^5-3　hing⁵。; 釋意:穿鞋穿了腳會痛，要換布鞋較好走，布鞋我也曾經穿過，要換蹋篾鞋比較合乎流行。; 賞析:日治時期，民眾從事各種工事構築，每天都要結伴走很長的路途到工地，一路上就閒話家常，編著歌，七嘴八舌發表個人的話是，這首歌就是一群人要往工地的途中，因為腳上穿著的工作鞋「蹋篾」，而編成的一首歌，因為皮鞋和布鞋，並不適合穿在工地上工作，只有這種俗稱的「蹋篾」鞋，才是適合在工地使用，所以說換穿「蹋篾」鞋才是流行。
日期：: 採集時間:1995-03-11
範圍：: 採集地點:西嶼鄉赤馬村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系