共君傳約甘蔗溝

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 26
著作者：: 講述者:陳李問、顏洪桂
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:共　君　傳　約　甘　蔗　溝，; 歌詞:
kang^7-8　kun¹　tuan^5-2　iok⁴　kam^1-7　tsia^3-2　kau¹，; 歌詞:
甘　蔗　剉　折　做　號　頭，; 歌詞:
kam^1-7　tsia³　tsho^3-2　tsih⁸　tsue^3-2　ho^7-3　thau⁵，; 歌詞:
互　這　猴　囡　仔　來　搬　走，; 歌詞:
ho^7-3　tsiah⁴　kau^5-3　gin⁵　a^0-3　lai^5-3　puann^1-7　tsau²，; 歌詞:
害　咱　一　儂　踞　一　溝。; 歌詞:
hai^7-3　lan²　tsit^8-3　lang⁵　ku^1-7　tsit^8-3　kau¹。; 釋意:和我的意中人傳達信息，相約在甘蔗田溝會面，把甘蔗砍斷做為相會地點的記號，砍斷的甘蔗被頑皮的小孩子搬走了，害得我們一人各自蹲在一條甘蔗行溝裡苦等。; 賞析:澎湖雖有種植甘蔗，但都不是很大的面積。記憶中，都僅種一行的遮風的圍牆邊，或種數叢在水井邊的田地裡，生長的情況並不是很好。甘蔗的面積大到可以玩躲貓貓的遊戲，在澎湖地區應該是不可能的。這首歌可能自大陸或台灣流傳而來。
日期：: 採集時間:1994-07-02、1994-10-23
範圍：: 採集地點:西嶼鄉二崁村、西嶼鄉池西村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系