閃東閃西閃過年

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 254
著作者：: 講述者:盧朱冊
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:閃　東　閃　西　閃　過　年，; 歌詞:
siam^2-5　tang¹　siam^2-5　sai¹　siam^2-5　ke^3-2　ni⁵，; 歌詞:
傱　南　傱　北　傱　無　錢，; 歌詞:
tsong^5-3　lam⁵　tsong^5-3　pak⁴　tsong^5-3　bo^5-3　tsinn⁵，; 歌詞:
人　若　落　薄　就　失　志，; 歌詞:
lang⁵　na^7-3　loh^8-3　poh⁸　tioh^8-3　sit^4-8　tsi³，; 歌詞:
欲　等　何　時　出　頭　天。; 歌詞:
boh^4-2　tan²　ho^5-3　si⁵　tshut^4-8　thau^5-3　thinn¹。; 釋意:閃到東邊閃到西邊，就是要閃過這個年關，竄到南邊竄到北邊，就是籌措不到錢，人如果在不得意的時候就會意志消沈，要等到什麼時候才會出人頭地？; 賞析:經濟不景氣，到處籌不到錢，只好東躲西藏的閃過年關，無錢萬萬不能，沒有錢什麼都不用談了，所謂一文錢逼死英雄漢，人到了這種窮途末路，當然會意志消沈，如何東山再起？真是無語問蒼天。
日期：: 採集時間:1969-01-20
範圍：: 採集地點:西嶼鄉池東村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系