哥人離娘有即遠

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 185
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:哥人離娘有即遠，; 歌詞:
ko¹　lang^5-3　li^7-3　niu⁵　u^7-3　tsiah^4-2　hng⁷，; 歌詞:
一遼烏水隔中央，; 歌詞:
tsit^8-3　liau^5-3　o^1-7　tsui²　keh^4-2　tiong^1-7　ng¹，; 歌詞:
哥人離娘十八舖，; 歌詞:
ko¹　lang^5-3　li^7-3　niu⁵　tsap^8-3　pueh^4-2　pho³，; 歌詞:
做鳥來飛面也烏。; 歌詞:
tsue^3-2　tsiau²　lai^5-3　pe¹　bin⁷　ia³　o¹。; 釋意:情哥和姑娘距離有這麼遠，中間隔著一道深不見底的海水，情哥和姑娘距離有十八舖這麼遠的路，就是變成鳥來飛也要飛到臉色發黑。; 賞析:這首歌描述的是男女雙方，因關山路遠，險阻重重，所以見面似乎是一種奢望，第二句的「烏水」指海水很深呈深藍色的情狀，例如：台灣與澎湖之間，在東吉島附近有一道很深的海溝，俗稱「烏水溝。」第三句的「舖」字是古時計算道路距離的單位，據口述者曾老太太口碑：由中屯至瓦硐有一舖路。
日期：: 採集時間:1993-10-24
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系