手攑一枝烏雨傘
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 171
- 著作者：
- 講述者:王玉樹
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:手攑一枝烏雨傘，
- 歌詞:
chiu2 kian8 cit8-3 ki1 o1-7 ho7-3 suann3， - 歌詞:
手 提 手 巾 欲 拭 汗 ， - 歌詞:
chiu2 theh8-3 chiu2-5 kun1 boh4-2 chit4-8 kuann7， - 歌詞:
行 到 娘 兜 娘 毋 看 ， - 歌詞:
kiann5-3 kau3 niu5-3 tau1 niu5 m7-3 khuann3， - 歌詞:
綴 （到 來） 厝 搣 鹽 豉 心 肝 ， - 歌詞:
tue3-2 to3-2 lai5-3 chu3 mi1-7 iam5 sinn7-3 sim1-7 kuann1， - 歌詞:
心 肝 欲 豉 豉 灰 （予 伊） 倒 ， - 歌詞:
sim1-7 kuann1 boh4-2 sinn7 sinn7-3 he1-7 ho7-3 i1-7 to2， - 歌詞:
毋 通 生 蟲 硬 蟯趖 ， - 歌詞:
m7-3 thang1-7 sinn1-7 thang5 ginn7-3 ngiauh8-3 so5， - 歌詞:
阿 兄 心 肝 想 著 足 艱 苦 ， - 歌詞:
a1-7 hiann1 sim1-7 kuann1 siunn7-3 tioh8-3 ciok4-8 kan1-7 kho2， - 歌詞:
想 著 目 屎 輪 落 塗 。 - 歌詞:
siunn7-3 tioh8 bak8-3 sai2 lin3-2 loh8-3 tho5。 - 釋意:手裡撐著一把黑色的雨傘，手裡拿著手帕要擦汗，走到姑娘家，她都不看我一眼，回家抓起鹽巴來醃心肝，心肝要醃就要醃得到，不要長了蟲子蠢蠢竄動，我心裡想起這件事情就非常痛苦，想著想著眼淚就掉落在地上。
- 賞析:長途跋涉去探望人家，想不到換來了個不理不睬，傷心之下，回到家中決意要切斷這思念的情意，而且要斷絕得很徹底，不能像那醃製不良的東西，還會長出蟲子來四處爬動，（就像那斷絕不了的情意，永遠在心底蠢蠢欲動），想是這樣想，問世間情是何物，永遠叫人牽腸掛肚，所以傷心的眼淚還是不自覺得要掉落下來。
- 日期：
- 採集時間:2002-02-11
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉內垵村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
