番麥出世縖半腰

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 68
著作者：: 講述者:鍾祖弁
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:番　麥　出　世　縖　半　腰，; 歌詞:
huan¹　beh⁸　tshut^4-8　si³　ha^5-3　puann^3-2　io¹，; 歌詞:
父　母　生　咱　戇　囝　去　逢　（互　儂）招，; 歌詞:
pe^7-3　bo²　sinn^1-7　lan²　gong^7-3　kiann²　khu^3-2　hong³　ho^7-3　lang^5-3　tsio¹，; 歌詞:
有　趁　錢　銀　逢　（互　儂）開　使，; 歌詞:
u^7-3　than³　tsinn^5-3　gun⁵　hong³　ho^7-3　lang^5-3　khai^1-7　sai²，; 歌詞:
無　趁　錢　銀　當　伓　知，; 歌詞:
bo^5-3　than³　tsinn^5-3　gun⁵　tong^3-2　m^7-3　tsai¹，; 歌詞:
那　陣　食　老　無　趁　戽　出　來。; 歌詞:
hit^4-8　tsun⁷　tsia^8-3　lau⁷　bo^5-3　than³　ho^3-2　tshut^4-8　lai⁵。; 釋意:玉米長出的穗就像一件東西綁在枝幹的腰部，父母生了我這傻兒子才去被人家招贅，有能力賺得錢財要拿去給人家花用，沒賺到錢的時候就當做不知道有我這個人，到那時候年紀大了沒有能大賺錢就會被人家當做廢物丟出來。第二句和第三句的「逢」都是「互儂」二字的合音，意為「給人」或「予人」。
日期：: 採集時間:1994-09-19
範圍：: 採集地點:西嶼鄉池東村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系