一隻小船烏目睭

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 199
著作者：: 講述者:李文
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:一　隻　小　船　烏　目　睭，; 歌詞:
tsit^8-3　tsiah^4-2　sio^2-5　tsun⁵　o^1-7　bak^8-3　tsiu¹，; 歌詞:
新　買　雨　傘　是　蓋　桐　油　，; 歌詞:
sin^1-7　bue²　ho^7-3　suann³　si^7-3　kai^3-2　tang^5-3　iu⁵，; 歌詞:
阿　娘　生　媠　是　白　擱　幼，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　sinn^1-7　sui²　si^7-3　peh⁸　koh^4-2　iu³，; 歌詞:
親　像　鮮　紙　包　紅　綢。; 歌詞:
tshin^1-7　tshiunn^7-3　tshinn^1-7　tsua²　pau^1-7　ang^5-3　tiu⁵。; 釋意:一艘小船有著黑色的眼睛，新買的雨傘，傘面上漆蓋著桐油，這位姑娘長得漂亮皮膚是又白又嫩，好像是新鮮的紙張包裏紅色的綢布。; 賞析:小船有著黑色的眼睛，以及雨傘蓋覆桐油，這都是事理之當然，而後引出姑娘美貌的讚詞，尤其是第四句，用新紙包紅綢來形容，姑娘膚色是白裡透紅，此處用了「鮮紙」來形容紙張的新嶼白，才能讓包裏的紅綢透出光彩，如果是陳舊的紙張，不但是紙的顏色泛黃，就是透明度也不好。
日期：: 採集時間:1995-10-29
範圍：: 採集地點:西嶼鄉外垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系