主要題名-中文:翹頭單梁繡花鞋（分類號A28/106）

主要題名-日文:繍花靴

主要題名-英文:Embroidered, Upturned, Single-Ridged, Hook Shoes

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：: 登錄號:0294
資料類型：: 衣飾類; 圖片
描述：: 中文說明:本組1雙為翹頭單梁的鉤子型繡花鞋，在底布上鑲貼菊色如意雲頭紋包邊的繡片，裡面並繡上大朵的花卉、纏枝葉紋，取榮華富貴連連之意；是不用纏足的客籍婦女，外出或參加吉慶穿著盛裝時搭配的，不分左右腳。; 日文說明:これは先が上がって梁のある鎌形の刺繍で、底の布には菊赤色の如意雲頭紋を刺繍した布切れを貼り、中に大きい花卉、枝葉の紋を刺繍して、栄華富貴連連の意を表わす。纏足しない客家婦女の外出、またはお祝いで盛装した時に履く、左右の区別なし。; 英文說明:This is a pair of embroidered, upturned, single-ridged, hook shoes. The soles are bordered with cloudlike stitches (referred to as “ruyi yuntou”—literally, “as one wishes clouds” which is similar in sound to other characters meaning “luck”) the color of chrysanthemums and large flowers, branches, and leaves to symbolize “continued wealth and social position.” Hakka women, who wore these shoes when going out or taking part in celebrations, did not practice the custom of foot binding. Shoes could be worn on either foot.; 取得方式:台中扶輪社捐贈; 材質:布; 備註:一雙
日期：: 館藏日期:1990/3/1
格式：: 長（公分）:28; 寬（公分）:9; 高（公分）:3; 重量（公克）:440
管理權：: 典藏國家:中華民國; 典藏單位:台灣民俗文物館