主要題名-中文:短圈（分類號A28/103）

主要題名-日文:短圏帽子

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 登錄號:0291
資料類型：: 衣飾類; 圖片
描述：: 中文說明:無頂的短帽，僅用繡好的一條布圈成圓圈，通稱為〝短圈〞，本件正面在黃色布上繡滿了各式花草紋，花開錦簇象徵枝葉繁榮，並縫綴了五個小銅鏡，有驅邪的作用，兩側並加縫了蝴蝶結取福氣之意。; 日文說明:上部のないの帽子、刺繍した一本の布帯で円く囲んで、一般に「短圏」と云う。この品は黄色の布地に各式の花草紋を正面に刺繍、華やかな花で枝葉の繁栄を意味し、また五つの小銅鏡を縫い綴って魔除けにし、両側に蝴蝶結びを縫いつけて福あることを表わす。; 英文說明:This child’s topless short hat consists of an embroidered band. Headwear of this sort was generally referred to as “short bands.” In this example, we see a variety of plants and flowers embroidered onto yellow fabric. The large number of blossoming flowers symbolizes “flourish,” the five small bronze mirrors are for warding of evil, and on either side, the bows imply fortune. “Bow” in Chinese is “hudie jie” or “butterfly knot” and “hu” sounds similar to “fu” or “fortune.”; 取得方式:台中扶輪社捐贈; 材質:布
日期：: 館藏日期:1990/3/1
格式：: 長（公分）:18; 寬（公分）:7.8; 重量（公克）:40
管理權：: 典藏國家:中華民國; 典藏單位:台灣民俗文物館