有翁生囝是本等

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 96
著作者：: 講述者:曾(手表)
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:有翁生囝是本等，; 歌詞:
u^7-3　ang¹　sinn^1-7　kiann²　si^7-3　pun^2-5　ting²，; 歌詞:
無翁生囝娘才情，; 歌詞:
bo^5-3　ang¹　sinn^1-7　kiann²　niu⁵　cai^5-3　cing⁵，; 歌詞:
警察若知賞一等，; 歌詞:
king^2-5　chat⁴　na^7-3　cai¹　siunn^2-5　it^{4-8　ting²，}; 歌詞:
朋友若知第一名。; 歌詞:
ping^5-3　iu²　na^7-3　cai¹　te^7-3　it^4-8　bing⁵。; 釋意:有丈夫生小孩是本該如此，沒有丈夫生小孩是本姑娘有辦法，警察如果知道了會頒給我一等的獎賞，朋友如果知道了也會公認我是第一名。; 賞析:日治時期及以前的社會風氣，對於未婚生子是不能得到大眾認同的，以當時的情況而言，這首歌所表達的理念相當的先進，連威嚴不容侵犯的日本警察都敢拿來開玩笑，真令人佩服她的膽識。
日期：: 採集時間:1993-11-20
範圍：: 採集地點:白沙鄉中屯村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系