英台歌

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

88

著作者：

講述者:張準

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:唱　出　英　台　分　恁　聽，

歌詞:
tshiunn^3-2　tshut⁴　ieng^1-7　tai⁵　pun^1-7　lin^2-5　thiann¹　，

歌詞:
並　無　姊　妹　弟　共　兄，

歌詞:
pieng^7-3　bo^5-3　tsi^2-5　be⁷　ti⁷　kang^7-3　hiann¹，

歌詞:
英　台　女　兒　出　繡　廳，

歌詞:
ieng^1-7　tai⁵　lu^2-5　ji⁵　tshut^4-8　siu^3-2　thiann¹，

歌詞:
爹　嬤　塍　園　素　業　有，

歌詞:
tia^1-7　mann²　tshan^5-3　hng⁵　so^3-2　giap⁸　u⁷，

歌詞:
英　台　意　愛　卜　讀　書，

歌詞:
ieng^1-7　tai⁵　i^3-2　ai³　boh^4-2　thak^8-3　tsu¹，

歌詞:
爹　嬤　掠　話　著　應　伊，

歌詞:
tia^1-7　mann²　lia^8-3　ue⁷　tio^8-3　in^3-2　i¹，

歌詞:
可　惜　英　台　是　女　兒，

歌詞:
kho^2-5　sioh⁴　ieng^1-7　tai⁵　si^7-3　lu^2-5　ji⁵，

歌詞:
我　勸　我　囝　是　伓　通，

歌詞:
gua²　khng³　gua^2-5　kiann²　si^7-3　m^7-3　thang¹，

歌詞:
滿　學　盡　是　查　夫　儂，

歌詞:
muann^2-5　oh⁸　tsin^7-3　si^7-3　m^7-3　thang¹　lang⁵，

歌詞:
英　台　掠　話　著　應　伊，

歌詞:
ieng^1-7　tai⁵　lia^8-3　ue⁷　tio^8-3　in^3-2　i¹，

歌詞:
牡　丹　化　作　蓮　蕉　樹，

歌詞:
bo^2-5　tan¹　hua^3-2　tsok⁴　lian^5-3　tsiau^1-7　tshiu⁷，

歌詞:
黃　蜂　尾　蝶　伓　敢　來　此　遊，

歌詞:
ng^5-3　phang¹　be^2-5　iah⁸　m^7-3　kann^2-5　lai^5-3　tsia⁵　iu⁵，

歌詞:
嬤　親　一　時　有　主　意，

歌詞:
mann^2-5　tshin¹　tsit^8-3　si⁵　u^7-3　tsu^2-5　i³，

歌詞:
自　叫　銀　心　款　行　李，

歌詞:
tsu^7-3　kio³　gin^5-3　sim¹　khuan^2-5　hieng^5-3　li²，

歌詞:
隨　你　英　台　去　讀　詩，

歌詞:
sui^5-3　li²　ieng^1-7　　tai⁵　khi^3-2　thok^8-3　si¹，

歌詞:
厝　邊　嬸　嫂　來　看　見，

歌詞:
tshu^3-2　pinn¹　tsim^2-5　so²　lai^5-3　khuann^3-2　kinn³，

歌詞:
看　見　小　姑　裝　男　兒，

歌詞:
khuann^3-2　kinn^3-2　sio^2-5　ko¹　tsng^1-7　lam^5-3　ji⁵，

歌詞:
問　你　小　姑　卜　佗　去，

歌詞:
mng^7-3　li²　sio^2-5　ko¹　boh^4-2　toh⁸　khi³，

歌詞:
卜　去　杭　州　卜　讀　詩，

歌詞:
boh^4-2　khi^3-2　hang^5-3　tsiu¹　boh^4-2　thok^8-3　si¹，

歌詞:
嫂　嫂　掠　話　著　應　伊，

歌詞:
so^2-5　so²　lia^8-2　ue⁷　tio^8-3　in^3-2　i¹，

歌詞:
這　去　書　巾　包　書　詩，

歌詞:
tse²　khi³　tsu^1-7　kin¹　pau^1-7　tsu^1-7　si¹，

歌詞:
轉　來　書　巾　揹　孩　兒，

歌詞:
tng²　lai^5-3　tsu^1-7　kin¹　ainn^7-3　hai^5-3　ji⁵，

歌詞:
英　台　掠　話　著　應　伊，

歌詞:
ieng^1-7　tai⁵　lia^8-3　ue⁷　tio^8-3　in^3-2　i¹，

歌詞:
剪　落　紅　綢　七　尺　來，

歌詞:
tsian^2-5　loh⁸　ang^5-3　tiu⁵　tshit^4-8　tshioh⁴　lai⁵，

歌詞:
埋　在　牡　丹　花　盆　內，

歌詞:
tai^5-3　tsai^7-3　bo^2-5　tan¹　hue^1-7　phun^5-3　lai⁷，

歌詞:
這　去　英　台　若　無　清　切，

歌詞:
tse²　khi³　ieng^1-7　tai⁵　nann^7-3　bo^5-3　tshieng^1-7　tshiat⁴，

歌詞:
紅　綢　朽　爛　花　(勿會)　開，

歌詞:
ang^5-3　tiu⁵　hiu^3-2　nuann⁷　hue¹　bue^7-3　khai¹，

歌詞:
這　去　英　台　若　清　切，

歌詞:
tse²　khi³　ieng^1-7　tai⁵　nann^7-3　tshieng^1-7　tshiat⁴　紅　綢　(勿會)　爛　花　那　開。

歌詞:
ang^5-3　tiu⁵　bue^7-3　nuann⁷　hue¹　nann⁵　khai¹。

釋意:唱出英台的歌分你們聽，她並沒有姊姊、妹妹、弟弟和哥哥，英台女兒走出繡房到大廳，父母田園產業本來就很多，英台所盼望的是想要讀書，父母就回答她，可惜英台是女兒身，我勸我的孩子還是不要的好，整個學綢裡全砏都是大男人，英台就回答他們，牡丹花可以變化為蓮蕉樹，黃蜂蝴蝶就不敢來這裡遊玩，母親一時有了主意，自動吩咐銀心去收拾行李，順著妳的意思讓妳英台去讀書，隔壁的嬸嬸、嫂嫂看見了，看見小姑裝扮成男孩子的模樣，問妳小姑要到那裡去？要到杭州去讀書，嫂嫂就回答她，現在去書巾是包著書詩，回來的時候書巾卻是背著孩兒，英台就回答她

日期：

採集時間:1994-10-10

範圍：

採集地點:白沙鄉瓦硐村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

張準（1994-10-10）。[英台歌]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/8d.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/96/8d.html

推薦藏品

鑼鼓喧天新婚喜

四角仔佇那媽宮口

路頭出有紅金瓜

一條手巾四角箱

新娘蓮步出大廳

二崁古樹發新枝