新起大厝七个門
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 47
- 著作者：
- 講述者:王許秋錦
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:新 起 大 厝 七 个 門，
- 歌詞:
sin1-7 khi2 tua7-3 tshu3 tshit4-8 ge5-3 mng5， - 歌詞:
門 樓 堆 花 廳 鋪 磚， - 歌詞:
mng5-3 lau5 tui1-7 hue1 thiann1 pho1-7 tsng1， - 歌詞:
看 見 台 灣 無 偌 遠， - 歌詞:
khuann3-2 kinn3-2 tai5-3 uan5 bo5-3 lua7-3 hng7， - 歌詞:
一 港 海 水 在 中 央， - 歌詞:
tsit8-3 kang2-5 hai2-5 tsui2 tsai7-3 tiong1-7 ng1， - 歌詞:
佇 儂 擔 娘 會 得 轉， - 歌詞:
ti5-3 lang5 tam1-7 niunn5 e7-3 tit4-8 tng2， - 歌詞:
較 多 錢 銀 我 擔 當。 - 歌詞:
kah4-2 tsue7-3 tsinn5-3 gun5 gua2 tam1-7 tng1。 - 釋意:新建造的大房屋前前後後有七個門，門樓上雕滿了裝飾的花樣，大廳地面鋪著紅磚，從大屋看台灣並沒有多遠，只是有一港海水隔在中間，什麼人能擔保把這位姑娘說動，讓她嫁到澎湖來，再多的金錢銀兩都由我來負責。
- 賞析:俗話說「錢有，勢有，伓驚世事。」（tsinn5 u7 , se3 u7 , m7-3 kiann1-7 se3-2 su7。意即有錢有勢不怕世事）。從這首歌的措詞，就可想見這位主角真是財大氣粗。從房屋的造作，即能瞭解其驚人的財富。口氣大而誇張，他「看見」台灣和澎湖的距離不遠，只不過是「一港海水」之隔而已，好像是從馬公的觀音亭看到西嶼的大果葉之間一樣，就隔著這麼「一港海水」。但是對於不願嫁到澎湖的台灣姑娘卻是沒轍。俗話說：「有錢使鬼會挨磨。」（u7-3 tsinn5 sai2-5 kui2 e7-3 ue1-7 bo7。即有錢能使鬼推磨）。「重賞之下必有勇夫」（tiong7-3 siong2 tsi1-7 ha7 pit4-8 iu2-5 iong2-5 hu1），他老兄深諳個中三昧，所以只要發出告示，做了有限度的工作而酬以沒有限度的賞金，廣招天下的能人去辦就妥當了。
- 日期：
- 採集時間:1994-08-01
- 範圍：
- 採集地點:馬公市
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
