雙骹行到娘房間

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 45
著作者：: 講述者:張準
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:雙　骹　行　到　娘　房　間，; 歌詞:
siang^1-7　kha¹　kiann^5-3　kau³　niunn⁵　pang^5-3　kieng¹，; 歌詞:
雙　手　攬　娘　來　參　詳，; 歌詞:
siang^1-7　tshiu²　lam^2-5　niunn⁵　lai^5-3　tsham^1-7　siong⁵，; 歌詞:
是　卜　是　伓　伓　通　嚷，; 歌詞:
si^7-3　boh⁴　si^7-3　m⁷　m^7-3　thang^1-7　jiong²，; 歌詞:
是　我　無　某　姑　不　將。; 歌詞:
si^7-3　gua²　bo^5-3　bo²　ko^1-7　put^4-8　tsiong¹。; 釋意:雙腳走到姑娘的閨房裡，雙手抱住姑娘來研議，是答應或是不答應都不要大聲嚷嚷，這是因為我沒有太太不得已才出此下策的。; 賞析:這首歌把急於娶妻者的心情及行為描述得淋漓盡致，趁著女孩子不注意的時候，偷偷溜進她的閨房，突襲成功，先控制她的行動，再和她談判。談判之先，還請女孩子稍安勿躁，不要大聲叫嚷，以免遺人話柄，或惹出麻煩，繼以哀求的語氣，道出尚未娶妻的無奈，希望藉此博得好感與同情。
日期：: 採集時間:1994-09-28
範圍：: 採集地點:白沙鄉瓦硐村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系