韭菜開花直溜溜

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 125
著作者：: 講述者:薛楊腰
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:韭菜開花直溜溜，; 歌詞:
ku^2-5　tshai³　khui^1-7　hue¹　tit^8-3　liu^1-7　liu¹，; 歌詞:
芹菜開花是扑結球，; 歌詞:
kun^5-3　tshai³　khui^1-7　hue¹　si^7-3　phah^4-2　kiat^4-8　kiu⁵，; 歌詞:
阮第毋是鱸鰻岫，; 歌詞:
guan^2-5　te³　m^7-3　si^7-3　lo^5-3　mua^5-3　siu⁷，; 歌詞:
骨頭若來欲共汝隨枝抽。; 歌詞:
kut^4-8　thau⁵　na^7-3　lai⁵　boh^4-2　ka^7-3　lu²　sui^5-3　ki^1-7　thiu¹。; 釋意:韭菜開花非常筆直，芹菜開花結成一個個的球，我家不是鱸鰻的窩，你如果來了骨頭一根一根把你拔掉。; 賞析:俗話說：「鱸鰻欲做就做大尾，毋通做人鱸鰻胎」(lo5-3　mua5　boh4-2　cue3　tioh8-3　cue3-2　tua7-3　be2,　m7-3　thang1-7　cue3-2　lang5-3　lo5-3　mua5-3　the1)意思是說你要做流氓就要當大流氓，不要做小嘍囉。昔時對於「鱸鰻」一詞的含意，可以指一般的男賽。講述者表示「調皮搗蛋，愛作弄女人的男人」，就叫做「鱸鰻」。這首歌就是在表示不歡迎那些不規矩的男人到家裡來。
日期：: 採集時間:1996-06-22
範圍：: 採集地點:西嶼鄉赤馬村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系