第一工場人扑鐵

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

367

著作者：

講述者:陳顏換

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:第　一　工　場　人　扑　鐵，

歌詞:
te^7-3　it^4-8　kang^1-7　tiunn⁵　lang⁵　phah^4-2　thih⁴　，

歌詞:
手　攑　鐵　槌　遮　大　枝，

歌詞:
tshiu²　kiah⁸　thih^4-2　thui⁵　tsiah^4-2　tua^7-3　ki¹　，

歌詞:
摃(彳各)汗流共汁滴，

歌詞:
kong^3-2　kah^4-2　kuann⁷　lau⁵　kang^7-3　tsap⁴　tih⁴　，

歌詞:
佇　時　艱　苦　出　頭　天？
ti^5-3　si⁵　kan^1-7　kho²　tshut^4-8　thau^5-3　thinn¹　？

第　二　工　場　搓　粗　麻，

歌詞:
te^7-3　ji^7-3　kang^1-7　tiunn⁵　so^1-7　tsho^1-7　mua⁵　，

歌詞:
搓　(彳各)　一　手　專　專　殘，

歌詞:
so^1-7　kah^4-2　tsit^8-3　tshiu²　tsuan^1-7　suan^1-7　tshuann¹　，

歌詞:
自　細　無　聽　父　母　罵，

歌詞:
tsu^7-3　sue³　bo^5-3　thiann¹　pe^7-3　bo^2-5　ma⁷　，

歌詞:
這　陣　悽　慘　咧　關　監。

歌詞:
tsit^4-8　tsun⁷　tshinn^1-7　tsham²　teh^4-2　kuinn^1-7　kann¹　。

歌詞:

第　三　工　場　砧　皮　鞋，

歌詞:
te^7-3　sann^1-7　kang^1-7　tiunn⁵　tiam^1-7　phe^5-3　ue⁵　，

歌詞:
一　手　攑　針　一　手　提，

歌詞:
tsit^8-3　tshiu^2-5　kiah^8-3　tsam¹　tsit^5-3　tshiu^2-5　thueh⁸　，

歌詞:
自　細　無　聽　父　母　話，

歌詞:
tsu^7-3　sue³　bo^5-3　thiann¹　pe^7-3　bo^2-5　ue⁷　，

歌詞:
頭　殼　(氏頁)　 (氏頁)　也　著　犁，

歌詞:
thau^5-3　khak⁴　tshih^4-2　tshih⁴　ia^7-3　tioh^8-3　lue⁵　，

歌詞:

第　四　工　場　人　油　漆，

歌詞:
te^7-3　si^3-2　kang^1-7　tiunn⁵　lang⁵　iu^5-3　tshat⁴　，

歌詞:
父　母　生　囝　大　毋　值，

歌詞:
pe^7-3　bo²　sinn^1-7　kiann²　tua^7-3　m^7-3　tat⁸　，

歌詞:
看　守　若　來　(巴支)　擱　踼，

歌詞:
khan^3-2　siu²　na^7-3　lai⁵　pa1　koh^4-2　that⁴　，

歌詞:
轉　到　流　(來　去)　家　後　就　骨　力。

歌詞:
tng^2-5　to^3-2　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　ka^1-7　au⁷　tioh^8-3　kut^4-8　lat⁸　。

歌詞:

第　五　工　場　織　草　笠，

歌詞:
te^7-3　go^7-3　kang^1-7　tiunn⁵　tsit^4-8　tshau^2-5　lueh⁸　，

歌詞:
較　青　林　投　都　著　刮，

歌詞:
khah^4-2　tshinn¹　na^5-3　tau⁵　to^1-7　tioh^8-3　khue¹　，

歌詞:
自　細　無　聽　父　母　話，

歌詞:
tsu^7-3　sue³　bo^5-3　thiann¹　pe^7-3　bo^2-5　ue⁷　，

歌詞:
等　待　佇　時　轉　家　回？
tan^2-5　thai^7-3　ti^7-3　si⁵　tng^2-5　ka^1-7　hue⁵　？

第　六　工　場　洗　白　衫，

歌詞:
te^7-3　lak^8-3　kang^1-7　tiunn⁵　sue^2-5　peh^8-3　sann¹　，

歌詞:
一　日　限　定　洗　一　籃，

歌詞:
tsit^8-3　jit⁸　han^7-3　ting⁷　sue^2-5　tsit^8-3　na⁵　，

歌詞:
自　細　無　聽　人　言　雅，

歌詞:
tsu^7-3　sue³　bo^5-3　thiann¹　lang⁵　gian^5-3　nga²　，

歌詞:
這　陣　悽　慘　咧　洗　衫。

歌詞:
tsit^4-8　tsun⁷　tshinn^1-7　tsham²　teh^4-2　sue^2-5　sann¹　。

歌詞:

第　七　工　場　做　木　匠，

歌詞:
te^7-3　tshit^4-8　kang^1-7　tiunn⁵　tsue^3-2　bok^8-3　tshiunn⁷　，

歌詞:
手　攑　寸　尺　就　來　量，

歌詞:
tshiu²　giah⁸　tshun^3-2　tshioh⁴　tioh^8-3　lai^5-3　niu⁵　，

歌詞:
量　看　藤　箱　較　好　樣，

歌詞:
niu⁵　khuann^3-2　tin^5-3　siunn1　khah^4-2　ho^2-5　iunn⁷　，

歌詞:
欲　摜　出　流　(來　去)　外　口　送　阿　娘。

歌詞:
boh^4-2　kuann^7-3　tshok^4-8　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　gua^7-3　khau²　sang^3-2　a^1-7　niu⁵　。

歌詞:

第　八　工　場　做　塗　水，

歌詞:
te^7-3　pueh^4-2　kang^1-7　tiunn⁵　tsue^3-2　tho^5-3　tsui²　，

歌詞:
手　摜　塗　綰　(足百)　鐵　梯，

歌詞:
tshiu²　kuann^7-3　tho^5-3　kuann⁷　peh^4-2　thih^4-2　thui¹　，

歌詞:
鐵　梯　(足百)　起　(勿會)　著　位，

歌詞:
thih^4-2　thui¹　peh^4-2　khi²　bue^7-3　tioh^8-3　ui^7，

歌詞:
跋　死　犯　人　無　所　歸。

歌詞:
puah^8-3　si²　huan^7-3　lang⁵　bu^5-3　so^2-5　kui¹　。

釋意:第一工場的犯人在打鐵，手裡舉著這麼大枝的鐵槌，打得揮汗如雨，這麼辛苦什麼時候才能出人頭地？第二工場的犯人在搓粗麻繩，搓得滿手札滿了小刺，從小不聽父母的教訓，這時候才會悽慘的被關在監牢裡。第三工場的犯人在修理皮鞋，一手拿著針一手提著鞋，從小不聽父母的話，低著頭要一直做下去。第四工場的犯人做油漆的工作，父母生了這樣的兒子太不值得了，看守來了看不順眼就又打又踢，出監返家之後就要努力工作了。第五工場的犯人在編織草笠，再新鮮的林投葉子都要刮，從小不聽父母的話，要等到什麼時候才能回家？第六工場的犯人在洗白衣，一天規定

日期：

採集時間:1994-04-30

範圍：

採集地點:西嶼鄉二崁村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

陳顏換（1994-04-30）。[第一工場人扑鐵]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/b2.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/b2.html

推薦藏品

一隻小船烏目睭

看牛查某真罕有

玫瑰開花真正媠

六月無菜苦瓜茄

牡丹一柅媠擱紅

菜瓜開花滿壁方