火車欲行行鐵枝

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

337

著作者：

講述者:石辛葉

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:男：
火　車　欲　行　行　鐵　枝，

歌詞:
he^2-5　tshia¹　boh^4-2　kiann⁵　kiann^5-3　thih^4-2　ki¹，

歌詞:
五　點　五　分　到　嘉　義，

歌詞:
go^7-3　tiam²　go^7-3　hun¹　kau^3-2　ka^1-7　gi⁷，

歌詞:
小　妹　仔　欲　嫁　慢　且　是，

歌詞:
sio^2-5　be^7-5　a^0-3　boh^4-2　ke³　ban^7-3　tsia^3-2　si⁷，

歌詞:
等　待　阿　兄　寫　批　來　通　知。

歌詞:
tan^2-5　thai^7-3　a^1-7　hiann¹　sia^2-5　phue¹　lai^5-3　thong^1-7　ti¹。

歌詞:
女：
塗　豆　開　花　紅　纓　纓，

歌詞:
tho^5-3　tau⁷　khui^1-7　hue¹　ang^5-3　iann^1-7　iann¹，

歌詞:
小　妹　仔　串　嫁　工　場　兄，

歌詞:
sio^2-5　be^7-5　a^0-3　tshuan^3-2　ke³　kang^1-7　tiunn^5-3　hiann¹，

歌詞:
二　○　八　錢　真　難　領，

歌詞:
ji^7-3　khong^3-2　pat^4-8　tsinn⁵　tsin^1-7　oh^4-2　nia²，

歌詞:
芳　粉　芳　水　出　名　聲。

歌詞:
phang^1-7　hun²　phang^1-7　tsui²　tshut^4-8　mia^5-3　siann¹。

釋意:男：火車要開動就走在鐵軌上，五點零五分到了嘉義，小妹如果要嫁人，暫且慢著，等待我這當哥哥的寫信來通知。

歌詞:
女：花生開花紅艷艷，小妹總是嫁在工廠做工的人，每個月的薪水真的很難支領，芳香的粉餅和香水都要是名牌的。

日期：

採集時間:1998-01-25

範圍：

採集地點:馬公市西文里

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

石辛葉（1998-01-25）。[火車欲行行鐵枝]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/91.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/91.html

推薦藏品

看牛查某真罕有

菜瓜開花滿壁方

兩條菜瓜平平大

誌欣燕爾成雙日

新起大厝向八罩

一擺一個个無翁個个佮我湊