楊桃好食激五溝
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 329
- 著作者：
- 講述者:薛楊腰
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:女：
楊 桃 好 食 激 五 溝， - 歌詞:
iunn5-3 to5 ho2-5 tsiah8 kik4-8 go7-3 kau1， - 歌詞:
欲 綴 阿 哥 就 好 厝 兜， - 歌詞:
hoh4-2 te3 a1-7 ko1 to7-3 ho2-5 tshu3-2 tau1， - 歌詞:
透 風 落 雨 會 得 到， - 歌詞:
thau3-2 hong1 loh8-3 ho7 e7-3 tit4-8 kau3， - 歌詞:
呼 豬 呼 狗 做 號 頭。 - 歌詞:
kho1-7 tu1 kho1-7 kau2 tsue3-2 ho7-3 thau5。 - 歌詞:
男：
烏 烏 暗 暗 行 無 路， - 歌詞:
o1-7 o1 am3-2 am3 kiann5-3 bo5-3 lo7， - 歌詞:
雙 手 跋 落 (手而) 著 塗， - 歌詞:
siang1-7 tshiu2 puah8-3 loh8 jih8-3 tioh8-3 tho5， - 歌詞:
為 著 咱 娘 也 个 事 故， - 歌詞:
ui5-3 tioh8-3 lan2-5 niu5 a0-3 e5-3 su7-3 ko3， - 歌詞:
毋 是 阮 第 無 床 舖。 - 歌詞:
m7-3 si7-3 guan2-5 te3 bo5-3 chng5-3 pho1。 - 釋意:女：楊桃好吃有五條棱溝，要親近男人最好是隔壁鄰居，颳風下雨都能夠到達，用叫豬或叫狗的聲音做約會的信號。
- 歌詞:
男：黑黑暗暗的認不出路，跌倒了雙手按到地上，為了這個女人的緣故，不是我家沒有床舖。 - 賞析:女方希望結交的男友就住在自家附近，因為這樣方便約會，也不必擔心颳風下雨要跑很遠的路，而且對方所養的豬和狗也很熟，只要在他家的門口叫叫狗，或到他家的豬圈叫叫豬，讓對方聽到自己的聲音，對方就知道要會面。男方為了赴女方的約會，在黑暗中摸索而跌倒，就是為了保持女方的隱密，不讓約會的事曝光，所以才要一腳高一腳低的在黑暗中行走，否則我家又不是沒有床舖，幹麻搞得灰頭土臉。
- 日期：
- 採集時間:1996-03-23
- 範圍：
- 採集地點:西嶼鄉赤馬村
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
