想著出外真艱苦

推薦分享

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

後設資料

資料識別：

322

著作者：

講述者:陳顏換

主題與關鍵字：

澎湖

褒歌

描述：

歌詞:一、
想　著　出　外　真　艱　苦，

歌詞:
siunn^7-3　tioh^8-3　tshut^4-8　gua⁷　tsin^1-7　kan^1-7　kho²，

歌詞:
月　日　所　趁　十　數　箍，

歌詞:
geh^8-3　jit⁸　so^2-5　thang³　tsap^8-3　so^3-5　kho¹，

歌詞:
也　著　放　囝　共　放　某，

歌詞:
ia^7-3　tioh^8-3　pang^3-2　kiann²　kang^7-3　pang^3-2　bo²，

歌詞:
也　著　去　(彳各)　　千　里　个　路　途。

歌詞:
a⁵　tioh^8-3　khu^3-2　kah^4-2　tshian^1-7　li²　e^5-3　lo^7-3　to⁵，

歌詞:
二、
想　著　出　外　無　愛　去，

歌詞:
siunn^7-3　tioh^8-3　tshut^4-8　gua⁷　bo^5-3　ai^3-2　khi³，

歌詞:
離　別　父　母　共　妻　兒，

歌詞:
li^5-3　piat⁸　pe^7-3　bo²　kang^7-3　tshe^1-7　ji⁵，

歌詞:
著　去　(彳各)　千　鄉　共　萬　里，

歌詞:
tioh^8-3　khu^3-2　kah^4-2　tshian^1-7　hiunn¹　kang^7-3　ban^7-3　li²，

歌詞:
佇　時　見　著　咱　厝　邊？
ti^5-3　si⁵　kinn^3-2　tioh^8-3　lan^2-5　tshu^3-2　pinn¹？
三、
想　著　出　外　大　無　愛，

歌詞:
siunn^7-3　tioh^8-3　tshut^4-8　gua⁷　tua^7-3　bo^5-3　ai³，

歌詞:
目　屎　流　落　成　船　載，

歌詞:
bak^8-3　sai²　lau^5-3　loh⁸　tsiann^5-3　tsun^5-3　tsai⁷，

歌詞:
想　欲　(立店)　厝　學　討　海，

歌詞:
siunn^7-3　boh^4-2　tiam^3-2　tshu³　oh^8-3　tho^2-5　hai²，

歌詞:
驚　予　外　人　笑　不　該。

歌詞:
kiann^1-7　ho^7-3　gua^7-3　lang⁵　tshio^3-2　put^4-8　kai¹。

釋意:想到出外工作，心裡就大大的不願意，眼淚流下來多得夠用船裝滿一載，想要在家鄉學習下海捕魚，怕被外人譏笑為不長進。

賞析:這三首描述的是日治時期及其以前，澎湖男人，不想出外謀生的心情，第一首是說出外所賺不多，拋妻棄子，路途遙遠。第二首，除了說出外把父母、妻兒都拋離，更因為離鄉背井而沒有熟識鄰居可資問訊。第三首則是想到出外就放聲大哭，考慮要在家學捕魚，卻又怕鄰居笑話沒有出息，要去實在不想去，要留又有顧忌是令人為難。充分描述了當時男人出外謀生的心境。

日期：

採集時間:1994-04-30

範圍：

採集地點:西嶼鄉二崁村

管理權：

數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系

授權聯絡窗口

國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw

引用這筆典藏

引用資訊

陳顏換（1994-04-30）。[想著出外真艱苦]。《數位典藏與數位學習聯合目錄》。http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/81.html（2017/06/20瀏覽）。

直接連結

http://catalog.digitalarchives.tw/item/00/32/95/81.html

推薦藏品

雙跤踏入新娘房

菜頭開花白波波

倒落眠床捷捷翻

路頭出有紅金瓜

一隻大船三領帆

塗豆開花激弓鞋