阿君坐佇舢舨底
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- 32
- 著作者：
- 講述者:王許秋錦
- 主題與關鍵字：
- 澎湖
- 褒歌
- 描述：
- 歌詞:阿 君 坐 佇 舢 舨 底，
- 歌詞:
a1-7 kun1 tse7-3 tu2-5 san1-7 pan2-5 tue2， - 歌詞:
阿 娘 煩 惱 頭 無 梳， - 歌詞:
a1-7 niunn5 huan5-3 lo2 thau5 bo5-3 sue1， - 歌詞:
聽 候 我 君 若 轉 綴， - 歌詞:
thieng3-2 hau7-3 gua2-5 kun1 nann7-3 tng2-5 tue2， - 歌詞:
梳 頭 扑 粉 挿 紅 花。 - 歌詞:
sue1-7 thau5 pha4-2 hun2 tsha4-2 ang5-3 hue1。 - 釋意:郎君坐在小船裡，娘子煩惱得沒有心思去梳理頭髮，等到我的郎君如果平安回來了，我就要梳頭撲粉，還要插上紅花來迎接我的夫君。
- 賞析:猶記得民國四、五十年代，國民學校的國語課本有一篇課文的內容是：「天這麼黑，風這麼大，爸爸補魚去，為什麼還不回家？」生長在漁村的人家，一定能夠深深體會到：當暴風雨來襲時，親人出海補魚，尚未返航的那種期待、焦急的心情。在西嶼鄉外垵村西面向東的山坡，就是早期漁婦企盼丈夫返航的地點，俗稱「望尪崎（bong7-3 ang1-7 kia7。望夫坡）後來可能是在那兒經常有望不見丈夫回來的女人頻頻登望的緣故，「望尪崎」卻被改稱為「無尪崎」（bo5-3 ang1-7 kia7。無夫坡），無形中平添一股驚季與哀愁。這首歌以沒有梳理頭髮來形容惦掛丈夫安危的心緒。最後一句三種打扮自己的方法，除了表示「女為悅己者容」外，更用「紅花」來表示自己是有丈夫的幸福的女人。
- 日期：
- 採集時間:1994-08-01
- 範圍：
- 採集地點:馬公市
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立澎湖科技大學 觀光休閒系
授權聯絡窗口
- 國立澎湖科技大學觀光休閒系
李明儒
06-9264115轉5714、0932628805
mjlee@npu.edu.tw
