手摜監籃欲抾螺

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 305
著作者：: 講述者:鍾祖弁、王玉樹
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手　摜　監　籃　欲　抾　螺，; 歌詞:
tshiu²　kuann^7-3　kann^1-7　na⁵　boh^4-2　khioh^4-2　le⁵，; 歌詞:
行　到　海　邊　換　跤　帛，; 歌詞:
kiann^5-3　kau³　hai^2-5　pinn¹　uann^7-3　kha^1-7　peh⁸，; 歌詞:
看　著　親　兄　對　遐　過，; 歌詞:
khuann^3-2　tioh^8-3　tshin^1-7　hiann¹　ui^3-2　hia⁵　ke³，; 歌詞:
害　阮　無　心　通　抾　螺。; 歌詞:
hai^7-3　guan²　bo^5-3　sim¹　thang¹　khioh^4-2　le⁵; 釋意:手提竹籃要撿螺螄，走到海邊換裏腳布，看見心上人從那裡走過去，害得我沒有心思去撿螺螄。; 賞析:在女人纏足的時代，當她們上山下海工作，在到達田邊或海邊，要將好的裏腳布換下來，纏上比較破舊的裏腳布才下田或下海工作，工作結束要返家時再把裏腳布換回來，這是一種愛惜物資的做法。這首歌在描述少女懷春的心境，想要下海去撿螺螄，正當在海邊換裏腳布的時候，發現了心上人的蹤影，結果心思就隨著心上人走掉了
日期：: 採集時間:1995-10-08、2002-02-11
範圍：: 採集地點:西嶼鄉池東村、
西嶼鄉內垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系