海底一尾是青杉

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 293
著作者：: 講述者:李文
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:海　底　一　尾　是　青　杉，; 歌詞:
hai^2-5　tue²　tsit^8-3　be²　si^7-3　tshinn^1-7　sam¹，; 歌詞:
阿　娘　也　胸　前　兩　粒　是　椪　柑，; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　hing^1-7　tsing⁵　nng^7-3　liap⁸　si^7-3　phong^3-2　kam¹，; 歌詞:
阿　兄　伸　手　欲　給　(共　伊)　挽，; 歌詞:
a^1-7　hiann¹　tshng^1-7　tshiu²　boh^4-2　ke⁷　ka^7-3　i^1-7　ban²，; 歌詞:
阿　娘　也　搖　手　講　毋　通。; 歌詞:
a^1-7　niu⁵　a^0-3　io^5-3　tshiu²　kong^2-5　m^7-3　thang¹。; 釋意:海裡有一尾魚它的名字叫做青衫，姑娘胸前有兩粒椪柑，這個男人伸手要採它，姑娘搖手說不可以。; 賞析:青衫是鸚(哥鳥)魚類的一種，這首歌以澎湖潮間帶常見的魚種為開篇，顯見其地方特性，惟後三句，卻是以戲弄女孩子為取樂的對象，以昔時的社會道德規範而言，這首歌應該是僅止於口頭上佔些便宜而已。
日期：: 採集時間:1995-10-30
範圍：: 採集地點:西嶼鄉外垵村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系