手牽一隻紅牛母

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 286
著作者：: 講述者:蔡高宏丹
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手　牽　一　隻　紅　牛　母，; 歌詞:
tshiu²　khan¹　tsit^8-3　tsiah⁴　ang^5-3　gu^5-3　bo²，; 歌詞:
牽　流　(來　去)　山　頭　欲　等　候　哥，; 歌詞:
khan^1-7　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　suann^1-7　thau⁵　boh^4-2　tan^2-5　hau^7-3　ko¹，; 歌詞:
等　候　阿　兄　(勿會)　得　到，; 歌詞:
tan^2-5　hau^7-3　a^1-7　hiann¹　bue^7-3　tit^4-8　kau³，; 歌詞:
較　慘　生　番　咧　把　路　頭。; 歌詞:
khah^4-2　tsham²　tshinn^1-7　huan¹　teh^4-2　pe^2-5　lo^7-3　thau⁵。; 釋意:手裡牽著一頭紅色的母牛，牽到山坡上要等候情郎，等候很久情哥還是沒有等到，這樣傻等比那生番在把守路頭更慘。; 賞析:牧牛女利用牧牛的機會，希望在牧牛的時候能和情郎相會，可是左等右等都等不到人，所以把自己比喻成那顧守山路隘路，不讓平　地人進入山區的原住民。因為既然有了約定見面的地點，就不能隨意更動，無形中被限定了活動範圍，所以她把這種等待的心境表達出來。
日期：: 採集時間:1994-01-08
範圍：: 採集地點:湖西鄉湖西村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系