手牽一隻紅牛犅

資源連結

連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)

資料識別：: 285
著作者：: 講述者:許皆再
主題與關鍵字：: 澎湖; 褒歌
描述：: 歌詞:手　牽　一　隻　紅　牛　犅，; 歌詞:
tshiu²　khan¹　tsit^8-3　tsiah⁴　ang^5-3　gu^5-3　kang²，; 歌詞:
牽　流　(來　去)　山　頭　欲　等　翁，; 歌詞:
khan^1-7　lau⁵　lai⁵　khu^3-2　suann^1-7　thau⁵　boh^4-2　tan^2-5　ang¹，; 歌詞:
等　候　親　翁　(勿會)　得　到，; 歌詞:
tan^2-5　hau^7-3　tshin^1-7　ang¹　bue^7-3　tit^4-8　kau³，; 歌詞:
手　提　手　巾　仔　目　屎　流。; 歌詞:
tshiu²　theh^8-3　tshiu^2-5　kin^1-5　a^0-3　bak^8-3　sai²　lau⁵。; 釋意:手裡牽著一頭紅色的公牛，牽到山頂上去等候心愛的男人，等侯心愛的男人一直沒有來，手裡拿著手帕眼淚禁不住流下來。; 賞析:以牽牛上山做開篇，而描述等候心儀對象的歌相當多，在當時可能是相當流行的一首歌吧！「翁」或「親翁」只是對於心中所愛慕的男人，一種親暱的稱呼，並非是夫婿，這首歌以傷心落淚做結，不同於以焦躁的心境做結的歌。
日期：: 採集時間:1997-07-12
範圍：: 採集地點:湖西鄉南寮村
管理權：: 數位化執行單位:國立澎湖科技大學觀光休閒系